1 00:00:21,488 --> 00:00:29,418 HIDDEN BLADE 2 00:00:30,730 --> 00:00:34,826 Masatoshi Nagase 3 00:00:36,236 --> 00:00:40,332 Takako Matsu 4 00:00:41,741 --> 00:00:45,837 Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa 5 00:00:47,247 --> 00:00:51,343 Ken Ogata 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,686 Izvršni producent Junichi Sakomoto Producent by Takeo Hisamatsu 7 00:00:54,921 --> 00:00:56,855 Proizvođači Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto 8 00:00:58,258 --> 00:01:00,192 Na osnovu priča od Shuhei Fujisawa 9 00:01:00,427 --> 00:01:02,361 Scenarij Yoji Yamada Yoshitaka Asama 10 00:01:03,763 --> 00:01:05,731 kinematografija Mutsuo Naganuma 11 00:01:05,965 --> 00:01:07,899 Art direktor Mitsuo Degawa 12 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Artistic Supervisor Yoshinobu Nishioka 13 00:01:11,438 --> 00:01:13,372 Osvetljenje Gen Nakaoka 14 00:01:14,774 --> 00:01:16,742 Snimatelj zvuka Kazumi Kishida 15 00:01:16,976 --> 00:01:18,910 Kostimografija Kazuko Kurosawa 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,214 Urednik Iwao Ishii 17 00:01:22,449 --> 00:01:24,383 Muzika Isao Tomita 18 00:01:25,785 --> 00:01:32,554 Režija: Yoji Yamada 19 00:01:56,583 --> 00:02:00,314 Edo... to je dug put. 20 00:02:01,321 --> 00:02:07,055 Biće teško živeti sam tamo, ostavljajući lepu ženu ovde. 21 00:02:08,761 --> 00:02:12,322 Novac te može kupiti puno devojaka u Edu. 22 00:02:12,665 --> 00:02:14,462 Ona će te čuti! 23 00:02:16,369 --> 00:02:17,563 Nema veze. 24 00:02:30,583 --> 00:02:32,141 Ja ću otići. 25 00:02:36,523 --> 00:02:37,990 Čuvaj se. 26 00:02:38,858 --> 00:02:41,554 Pozovite i sebe u Edo. 27 00:02:47,200 --> 00:02:48,758 Hvala što ste došli. 28 00:02:54,107 --> 00:02:57,270 On je čovek koji će se uzdići u svetu. 29 00:02:57,977 --> 00:02:59,569 Nadajmo se. 30 00:03:00,246 --> 00:03:01,508 Zašto to kažeš? 31 00:03:02,382 --> 00:03:06,443 Samo jesam loš predosećaj zbog svega ovoga. 32 00:03:36,816 --> 00:03:38,408 Mogu li doći u posjetu? 33 00:03:38,818 --> 00:03:40,217 Očekivani ste. 34 00:03:40,553 --> 00:03:45,718 Moja sestra je uzbunila kuću pravi paprikaš od bakalara koji joj se sviđa. 35 00:03:45,992 --> 00:03:48,927 Nisam još njen 'muć'. 36 00:03:49,128 --> 00:03:53,758 Ups, žao mi je! Ne, ti još nisi oženjen, zar ne. 37 00:03:54,100 --> 00:03:54,896 br. 38 00:03:57,136 --> 00:03:59,229 To je bilo dobro! 39 00:03:59,372 --> 00:04:00,304 To je bilo? 40 00:04:00,440 --> 00:04:04,206 jesi li ti napravio ovaj gulaš, Gđice Shino? 41 00:04:04,744 --> 00:04:08,612 Da. Uz malu pomoć Kie. 42 00:04:08,781 --> 00:04:11,477 'Malo'! Slušaj je! 43 00:04:11,818 --> 00:04:12,876 Majko! 44 00:04:14,087 --> 00:04:15,384 Kie! 45 00:04:16,489 --> 00:04:19,287 Ko je napravio ovaj paprikaš od bakalara? 46 00:04:19,492 --> 00:04:21,255 Gospođice Shino, naravno. 47 00:04:25,632 --> 00:04:28,192 Tajna je otkrivena. 48 00:04:28,868 --> 00:04:30,665 Kie je uspjela, zar ne. 49 00:04:30,837 --> 00:04:33,271 Narezao sam rotkvicu! 50 00:04:33,840 --> 00:04:38,868 Svako dete bi to moglo da uradi. Šta ćemo s tobom! 51 00:04:39,612 --> 00:04:40,476 Ovo? 52 00:04:40,647 --> 00:04:42,410 Narezao si ovo? 53 00:04:43,049 --> 00:04:44,516 Vrlo dobro urađeno! 54 00:04:47,420 --> 00:04:51,857 Nisi to morao da kažeš! Užasan si! 55 00:04:52,292 --> 00:04:53,953 Gospodine, ne biste trebali... 56 00:04:54,460 --> 00:04:57,395 ... ismijavati je prije Squire Shimade! 57 00:04:57,530 --> 00:04:58,121 Kie! 58 00:04:58,264 --> 00:04:59,822 Jadniče! 59 00:05:00,133 --> 00:05:02,727 Da, u pravu si. 60 00:05:03,202 --> 00:05:04,692 Žao mi je, Shino. 61 00:05:04,904 --> 00:05:08,499 Hajde, sipaj Samonu piće! 62 00:05:10,243 --> 00:05:11,835 Squire Samon... 63 00:05:12,111 --> 00:05:14,409 ...ovo je pravo vrijeme da pitate. 64 00:05:15,181 --> 00:05:19,345 Da li stvarno misliš uzeti ovu djevojku za ženu? 65 00:05:20,053 --> 00:05:21,543 Zašto pitaš? 66 00:05:24,691 --> 00:05:29,856 Kada je njen otac bio živ, naša stipendija je bila 100 koku pirinča. 67 00:05:30,430 --> 00:05:33,866 To nije mnogo manje od tvog. 68 00:05:34,734 --> 00:05:41,469 Ali nakon što je morao da izvrši samoubistvo, smanjeni smo na 30 koku godišnje. 69 00:05:43,042 --> 00:05:47,479 Naši izgledi za napredovanje takođe nisu dobri. 70 00:05:49,415 --> 00:05:54,250 Zar nisi zabrinut za šta će tvoja porodica misliti... 71 00:05:54,387 --> 00:05:56,719 ...ako se udaš za jednog od nas? 72 00:05:57,857 --> 00:06:03,625 Ne brini. Ja ću izabrati za koga ću se udati. 73 00:06:04,464 --> 00:06:06,398 To je dobro čuti. 74 00:06:07,333 --> 00:06:10,996 Postoji samo jedna stvar to mi se ne sviđa. 75 00:06:11,704 --> 00:06:12,466 sta? 76 00:06:13,406 --> 00:06:18,343 Ti ćeš biti moj 'stariji brat'. Ne radujem se tome. 77 00:06:18,611 --> 00:06:19,578 Budala! 78 00:06:20,213 --> 00:06:21,840 Ići će ti u glavu. 79 00:06:22,382 --> 00:06:24,043 Kie, jesi li čuo to? 80 00:06:24,183 --> 00:06:25,241 Agh! 81 00:06:25,485 --> 00:06:26,417 Da, gospodine. 82 00:06:26,552 --> 00:06:28,918 On nema smisla! 83 00:06:29,188 --> 00:06:34,353 Razumijem savršeno kako se Squire Shimada osjeća. 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,422 Šta?! 85 00:06:36,562 --> 00:06:37,756 Vidiš? 86 00:06:40,199 --> 00:06:41,826 Popij, 'mali brate'! 87 00:06:43,069 --> 00:06:48,632 Kie je pazio na moju sestru pošto je bila udata za Samona. 88 00:06:50,576 --> 00:06:54,410 Sljedeće je bio njen red da nas ostavi zauvek... 89 00:06:55,081 --> 00:06:58,346 ...kada se udala za trgovačka porodica. 90 00:06:59,552 --> 00:07:03,716 Kao da je svetlo izašao u našoj kući. 91 00:07:37,490 --> 00:07:38,855 Kie! 92 00:07:43,463 --> 00:07:46,489 Zdravo, gospodine! 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,459 Mislio sam da si to ti! 94 00:07:49,836 --> 00:07:50,928 jesi li dobro? 95 00:07:51,838 --> 00:07:57,708 Žao mi je što nisam mogao doći jednogodišnji spomen tvoje majke. 96 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Bilo je nepristojno od mene. 97 00:08:00,613 --> 00:08:01,739 Kupovina? 98 00:08:02,048 --> 00:08:04,778 Da. Za tkaninu i konac. 99 00:08:05,418 --> 00:08:08,751 Daj da te kupim onda ovratnik za kimono. 100 00:08:09,288 --> 00:08:11,779 Šta imaš to bi joj odgovaralo? 101 00:08:18,164 --> 00:08:19,825 Smršavio si. 102 00:08:20,466 --> 00:08:24,493 Bio sam u krevetu prehlađen prošli mjesec. 103 00:08:24,637 --> 00:08:28,437 To nije dobro. jesi li sada bolje? 104 00:08:28,608 --> 00:08:29,597 Da. 105 00:08:33,746 --> 00:08:34,804 Kako je ovaj? 106 00:08:35,081 --> 00:08:36,912 Onda ćemo to uzeti. 107 00:08:37,116 --> 00:08:39,846 Zašto, hvala! 108 00:08:43,756 --> 00:08:45,189 tako sam zadovoljan... 109 00:08:47,560 --> 00:08:50,188 Jeste li sretni? 110 00:08:51,898 --> 00:08:52,865 Da. 111 00:09:01,774 --> 00:09:03,537 Zašto plačeš? 112 00:09:04,510 --> 00:09:08,674 Tako mi je drago da te ponovo vidim... 113 00:09:08,915 --> 00:09:10,849 ...suze su upravo potekle. 114 00:09:11,150 --> 00:09:14,642 Je li tvoj muž dobro brine o tebi? 115 00:09:17,156 --> 00:09:18,453 Jeste li sigurni? 116 00:09:21,127 --> 00:09:24,619 Ja ću cijeniti ovu kragnu. 117 00:09:25,698 --> 00:09:26,824 Izvinite. 118 00:09:30,002 --> 00:09:31,026 hm... 119 00:09:31,704 --> 00:09:36,801 ...do sada si oženjen, zar ne, gospodine? 120 00:09:37,743 --> 00:09:40,075 uh, ne... 121 00:09:40,446 --> 00:09:42,573 ...Bojim se da ne. 122 00:09:43,983 --> 00:09:47,316 Otkad je majka umrla kuća je u neredu. 123 00:09:47,920 --> 00:09:51,447 Možda bi mogao doći i uradi malo čišćenja. 124 00:09:54,493 --> 00:09:57,018 Obećavam da hoću. 125 00:10:28,628 --> 00:10:29,925 Znaš, Kume... 126 00:10:32,264 --> 00:10:34,562 ...video sam Kie danas. 127 00:10:34,767 --> 00:10:35,927 Oh. 128 00:10:37,603 --> 00:10:43,542 Mislio sam da je sretno udata u porodicu Iseya... 129 00:10:45,244 --> 00:10:46,973 ...ali danas... 130 00:10:49,048 --> 00:10:53,985 ...tako je probledela i mršav u ramenima... 131 00:10:54,987 --> 00:10:58,718 Uvek je bila tako veselo i zdravo... 132 00:10:59,692 --> 00:11:01,284 Sada izgleda bolesno. 133 00:11:01,427 --> 00:11:02,587 Oh, dragi! 134 00:11:03,996 --> 00:11:07,727 Pitao sam da li je srećna... 135 00:11:09,001 --> 00:11:11,231 ...i počela je da plače. 136 00:11:14,774 --> 00:11:16,264 Jadna devojka! 137 00:11:23,783 --> 00:11:29,050 Hteo sam da joj pomognem, ali nisam znao šta da radim. 138 00:11:30,189 --> 00:11:36,253 Možda sam trebao doveo je ovde sa mnom. 139 00:11:47,306 --> 00:11:52,073 Od tada brinem o njoj imala je 16 godina... 140 00:11:53,446 --> 00:11:55,914 ...kao mlađa sestra. 141 00:11:58,451 --> 00:12:00,214 A sada je... 142 00:12:29,014 --> 00:12:30,879 Idem kući, gospodine. 143 00:12:31,350 --> 00:12:34,717 jesi? Laku noc. 144 00:12:38,557 --> 00:12:43,688 Nisam mogao a da ne brinem za Kie. 145 00:12:50,603 --> 00:12:54,266 Takođe sam se osećao krivim o mojoj nesposobnosti da razumem... 146 00:12:55,841 --> 00:13:02,076 ...principi nove zapadne artiljerije. 147 00:13:02,882 --> 00:13:05,214 Ovo je od vitalnog značaja. 148 00:13:06,051 --> 00:13:13,014 Nosite držač za prste, ubacite desni kažiprst u otvor. 149 00:13:13,292 --> 00:13:17,388 Ovo sprečava izbacivanje vazduha kada se puca... 150 00:13:17,696 --> 00:13:20,631 ...što bi moglo biti katastrofalno. 151 00:13:20,833 --> 00:13:21,925 Bang! 152 00:13:22,468 --> 00:13:26,199 prerano otpuštanje, uzrokujući opekotine, pa čak i smrt. 153 00:13:27,006 --> 00:13:29,270 Tako mi je umro kolega. 154 00:13:30,209 --> 00:13:35,044 Sljedeće dolazi do 'dometanja' pištolja. Ovo uključuje četiri tehnike: 155 00:13:35,481 --> 00:13:39,383 1: Kvadrant. 2: Tangentna skala. 3: Zatvorni nišan... 156 00:13:39,518 --> 00:13:44,148 ...i 4: Pendulum hausse. Ovo ste naučili juče. 157 00:13:44,290 --> 00:13:45,814 Pitanja? 158 00:13:46,125 --> 00:13:47,285 Da? 159 00:13:47,426 --> 00:13:51,487 Ova knjiga kaže engleski "Armstrong" top... 160 00:13:51,630 --> 00:13:56,499 ...ima komad za ventilaciju, tako da nemaš morate zabiti prst u njega. 161 00:13:56,735 --> 00:13:58,430 To košta više. 162 00:13:59,071 --> 00:14:05,032 Jedan Armstrong košta koliko 500 tvojih starih šibica. 163 00:14:05,878 --> 00:14:09,314 Ratove sada dobijaju najskuplje oružje. 164 00:14:09,782 --> 00:14:13,047 Novcem. Takva je starost to je na nama. 165 00:14:13,185 --> 00:14:14,174 Sensei... 166 00:14:14,453 --> 00:14:15,385 Da? 167 00:14:15,554 --> 00:14:17,522 Žao mi je, ali... 168 00:14:17,656 --> 00:14:22,923 ...nemam baš mutnu ideju o čemu pričaš. 169 00:14:23,529 --> 00:14:27,693 Pomoglo bi ako bi progovorio kako smo navikli... 170 00:14:27,833 --> 00:14:28,925 Ne može! 171 00:14:29,068 --> 00:14:31,935 Zašto onda tražiti instruktora od Eda? 172 00:14:32,738 --> 00:14:37,732 Možete li barem prevesti sve te engleske i holandske riječi? 173 00:14:37,877 --> 00:14:41,904 Stavili su mi glavu u vrtlog. 174 00:14:42,147 --> 00:14:44,479 Što duže sedim sve se gluplje osećam! 175 00:14:48,187 --> 00:14:49,814 Vama je ovo zabavno? 176 00:14:51,223 --> 00:14:52,884 Je li ovo vrijeme za lakomislenost? 177 00:14:53,425 --> 00:14:58,453 Da se pripremite za hitan slučaj sa modernom artiljerijom... 178 00:14:58,898 --> 00:15:04,427 ...tvoj klan me je pozvao od Eda do ove rukavce! 179 00:15:04,970 --> 00:15:06,665 Ovo nije za smijeh! 180 00:15:06,939 --> 00:15:12,070 Uz svo dužno poštovanje, gospodine... 'zabačenu vodu'? 181 00:15:13,045 --> 00:15:17,004 Mi smo nasljedni vazali Tokugawa šogunu. 182 00:15:17,349 --> 00:15:21,547 U bici kod Sekigahare naš prvi poglavica... 183 00:15:22,121 --> 00:15:24,555 Toga sam dobro svjestan. 184 00:15:27,126 --> 00:15:30,061 izvinjavam se. Zaustavićemo se na trenutak. 185 00:15:31,397 --> 00:15:34,195 Glupi seljački samuraj! 186 00:15:36,468 --> 00:15:37,901 Ne tako daleko! 187 00:15:38,070 --> 00:15:39,094 lijevo... 188 00:15:39,939 --> 00:15:40,963 lijevo! 189 00:15:42,708 --> 00:15:43,572 U redu! 190 00:15:46,211 --> 00:15:48,304 Plaatsen! 191 00:15:48,681 --> 00:15:50,012 'Post'! 192 00:15:58,424 --> 00:15:59,391 Laadde! 193 00:15:59,625 --> 00:16:00,614 'Učitaj'! 194 00:16:02,027 --> 00:16:06,123 Pazite, ljudi. kada vikne, svi se krećete. 195 00:16:06,298 --> 00:16:08,596 To je zapadni način. 196 00:16:09,902 --> 00:16:12,132 Ne zaustavljajte se da se poklonite! 197 00:16:19,044 --> 00:16:22,172 Vidiš šta radi? To je 'ciljanje'. 198 00:16:26,618 --> 00:16:27,585 Vaardig! 199 00:16:28,754 --> 00:16:30,585 'Spremni za paljbu'! 200 00:16:34,026 --> 00:16:34,958 Spremni! 201 00:16:43,702 --> 00:16:44,964 Vuur! 202 00:16:45,337 --> 00:16:46,497 'Vatra'! 203 00:16:48,340 --> 00:16:51,275 Bang!!! 204 00:16:51,477 --> 00:16:56,312 Ploveći daleko preko zidina zamka, pucanj pada u redove neprijatelja... 205 00:16:56,448 --> 00:16:59,110 ...ubivši desetine samuraja! 206 00:16:59,585 --> 00:17:01,109 Ura! 207 00:17:11,897 --> 00:17:12,761 'Post'! 208 00:17:18,804 --> 00:17:19,862 'Učitaj'! 209 00:17:25,811 --> 00:17:27,335 Objasniću, gospodaru. 210 00:17:28,347 --> 00:17:34,513 Kada barut eksplodira, pištolj je nasilno zabačen unazad. 211 00:17:34,820 --> 00:17:39,587 Ova gomila zemlje će ga zaustaviti. 212 00:17:40,092 --> 00:17:43,391 Zatim se vraća na položaj i ponovo učitan. 213 00:17:43,595 --> 00:17:46,564 Odmaknite se, molim vas. Tamo si u opasnosti. 214 00:17:50,502 --> 00:17:52,527 'Post'! 215 00:17:52,938 --> 00:17:55,304 Sada ćemo pucati iz topa. 216 00:18:04,950 --> 00:18:08,750 Meta: Neprijateljska kula zamka! 217 00:18:14,993 --> 00:18:15,982 'Vatra'! 218 00:18:20,566 --> 00:18:22,966 Budite oprezni! Pazi! 219 00:18:38,283 --> 00:18:41,377 proleće severne zemlje, kada lišće probije... 220 00:18:41,720 --> 00:18:44,951 ...kao da čeka snijeg da se otopi... 221 00:18:45,791 --> 00:18:50,091 ...bilo je vrijeme koje sam prošao u praznom, jalovom stanju uma. 222 00:18:50,362 --> 00:18:51,624 Vatra! 223 00:19:00,939 --> 00:19:03,499 Pazi! 224 00:19:03,809 --> 00:19:06,141 Vrati se! Vrati se! 225 00:19:36,542 --> 00:19:38,669 Hvala ti. 226 00:19:43,682 --> 00:19:45,479 Ujače! 227 00:20:01,567 --> 00:20:07,528 Došao si daleko, ujače, da prisustvuješ ovaj spomen na smrt moje majke. 228 00:20:07,806 --> 00:20:09,899 Zaista sam zahvalan. 229 00:20:14,479 --> 00:20:18,643 Hvala vam puno, gospodine Bunemon. 230 00:20:19,785 --> 00:20:21,810 Da li je vaše zdravlje dobro? 231 00:20:21,954 --> 00:20:23,888 Prokleta tvoja uljudnost! 232 00:20:25,390 --> 00:20:30,555 Kakva je to sramotna predstava pred Njegovim Gospodstvom pre neki dan?! 233 00:20:30,696 --> 00:20:31,560 Aye! 234 00:20:32,431 --> 00:20:34,524 Šta samuraj radi... 235 00:20:35,434 --> 00:20:39,268 ...pozdravljam ovo zbunjeno vatreno oružje! 236 00:20:40,639 --> 00:20:44,405 Vatreno oružje nije za samuraje! 237 00:20:44,643 --> 00:20:45,803 Sramota! 238 00:20:47,846 --> 00:20:52,408 U borbi stojite spremni mačem ili kopljem. 239 00:20:52,684 --> 00:20:56,017 'Ja, Kanbei Katagiri, izazovi te! ' 240 00:20:57,322 --> 00:21:02,555 Tako objavljujete svoje ime, i dozvolite vještinama koje ste savladali... 241 00:21:02,995 --> 00:21:04,792 ...odluči pobednika. 242 00:21:06,231 --> 00:21:07,892 Tako mora biti! 243 00:21:08,100 --> 00:21:11,365 Zapadnjaci su varvari. Hrane se zverima! 244 00:21:13,672 --> 00:21:17,438 Uz dužno poštovanje, ujače... 245 00:21:17,876 --> 00:21:23,746 ...borili smo se još od Genpei rata sa mačem i kopljem... 246 00:21:24,283 --> 00:21:27,150 ...i luk i strijela. 247 00:21:28,153 --> 00:21:34,524 Ali u tih 700 godina zapad posvetio svoju genijalnost... 248 00:21:34,726 --> 00:21:37,559 ...na stvaranje novog ratnog oružja. 249 00:21:37,696 --> 00:21:38,526 Aye! 250 00:21:38,897 --> 00:21:42,856 Izmišljanje novih stvari, odbacivanje starog. 251 00:21:43,101 --> 00:21:48,004 To je put zapada, a mozda jednog od ovih dana... 252 00:21:48,206 --> 00:21:52,609 ...morat ćemo promijeniti način na koji razmišljamo o ratu i svemu ostalom. 253 00:21:52,811 --> 00:21:55,143 Odbacivanje starog?! 254 00:21:57,549 --> 00:22:01,041 To su one western aire koje ubaciš... 255 00:22:01,553 --> 00:22:05,922 ...koji te sprečavaju da nađeš ženu, ti mladi budalo! 256 00:22:07,492 --> 00:22:11,019 'Oaf'? Imam ženu. 257 00:22:11,229 --> 00:22:14,756 Munezo je taj koji nema. 258 00:22:16,034 --> 00:22:17,501 to si ti? 259 00:22:18,236 --> 00:22:22,570 Kakva je veza između vatreno oružje i žena za mene? 260 00:22:22,708 --> 00:22:25,677 Sve je povezano, budalo! 261 00:22:25,811 --> 00:22:26,436 Featherbrain! 262 00:22:26,578 --> 00:22:27,567 Bez računa! 263 00:22:27,746 --> 00:22:28,872 Sramota! 264 00:22:29,081 --> 00:22:30,139 ujak... 265 00:22:31,383 --> 00:22:34,181 Osvježenje je spremno. 266 00:22:38,724 --> 00:22:40,248 ko si ti opet? 267 00:22:40,492 --> 00:22:42,517 Munezova sestra. 268 00:23:01,947 --> 00:23:04,507 Čaj je gotov, 'Oče'. 269 00:23:06,151 --> 00:23:08,676 Zaista su zapalili u tebe, 'EIder Brother'. 270 00:23:09,187 --> 00:23:12,020 A ti, 'Otac'. 271 00:23:14,059 --> 00:23:18,826 Uvek sam mrzela tog čoveka. On je tako pun sebe! 272 00:23:21,299 --> 00:23:25,963 Nije imao poziv da tako priča, prskanje pljuvačke na sve strane... 273 00:23:28,106 --> 00:23:32,338 Sama sam kriva jer nisam našao ženu. 274 00:23:32,477 --> 00:23:33,466 Aye. 275 00:23:36,548 --> 00:23:39,142 Ne možeš me još pobijediti, 'Oče'. 276 00:23:39,484 --> 00:23:42,681 Kane, donesi moju kutiju za šivenje. 277 00:23:44,589 --> 00:23:45,749 brate... 278 00:23:45,891 --> 00:23:47,017 sta? 279 00:23:47,292 --> 00:23:52,821 Plašt ti je pocepan. Nisam mogao skinem pogled s toga na ceremoniji. 280 00:23:56,535 --> 00:23:59,231 Pa, kažu samci uzgajaju crve... 281 00:23:59,838 --> 00:24:03,740 ...ali ipak dobija stvarno otrcano. 282 00:24:07,712 --> 00:24:10,738 On nije bio takav kada je Kie bio tu. 283 00:24:10,882 --> 00:24:14,181 Oh, Kie... kako je ona? 284 00:24:14,719 --> 00:24:17,187 Zabrinut sam. mislim da ću... 285 00:24:17,322 --> 00:24:19,813 Nešto nije u redu sa Kieom? 286 00:24:22,260 --> 00:24:24,660 U krevetu je bolesna. 287 00:24:25,130 --> 00:24:28,395 Ona je bolesna? Je li loše? 288 00:24:31,002 --> 00:24:33,232 Tako izgleda. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,340 Službenik iz susjedne radnje bio ovde i rekao mi je... 290 00:24:37,509 --> 00:24:41,468 ...od dana nakon njenog vjenčanja Kie je ustao prije svih... 291 00:24:41,646 --> 00:24:45,241 ...čišćenje i kuhanje za sve pripravnike... 292 00:24:45,383 --> 00:24:49,012 ...i kupanje sinoć u svačijoj prljavštini. 293 00:24:49,321 --> 00:24:54,384 Službenik je rekao bilo tko razbolio bi se na taj način. 294 00:24:56,561 --> 00:24:59,621 To je prava šteta. 295 00:24:59,764 --> 00:25:04,394 Rekao je da je pobacila prošle jeseni i nisu joj dali vremena za odmor. 296 00:25:04,569 --> 00:25:09,700 A sad je bolesna neće da potroše novac za doktora. 297 00:25:09,941 --> 00:25:11,841 To je strašno! 298 00:25:14,212 --> 00:25:17,238 Njen otac je došao da je vidi. 299 00:25:17,516 --> 00:25:22,510 Rekli su da je Kie sada iz njihove porodice, i nije trebalo da se meša. 300 00:25:22,721 --> 00:25:24,712 Odbili su ga. 301 00:25:25,190 --> 00:25:26,987 Oni su užasni. 302 00:25:31,496 --> 00:25:33,623 Koliko je dugo u krevetu? 303 00:25:35,967 --> 00:25:39,698 Nije viđena u radnji za dva meseca. 304 00:25:41,940 --> 00:25:45,774 da si to znao, zasto nisi bio da je vidis?! 305 00:25:45,977 --> 00:25:49,413 Nisam mogao da idem u kuću trgovca! 306 00:25:51,283 --> 00:25:52,580 kuda ideš? 307 00:25:53,652 --> 00:25:58,817 Bio sam zabrinut za nju tokom cele zime. 308 00:25:59,190 --> 00:26:00,088 Idem da je vidim. 309 00:26:00,225 --> 00:26:01,192 Hej! 310 00:26:05,096 --> 00:26:06,358 I ja ću ići. 311 00:26:18,043 --> 00:26:22,002 Pa! Šta mogu učiniti za vas? 312 00:26:22,414 --> 00:26:26,680 Tvoja snaha je jednom služila u mojoj kuci. Moje ime je Katagiri. 313 00:26:26,818 --> 00:26:32,620 Oh, da! Kie nam je rekao sve o tebi. 314 00:26:32,824 --> 00:26:36,692 Čuo sam da je Kie bolestan. Došao sam da je vidim. 315 00:26:36,828 --> 00:26:39,023 To je jako lijepo od tebe. 316 00:26:39,164 --> 00:26:41,394 Da, ona je bolesna... 317 00:26:41,533 --> 00:26:47,028 ...ali ja se brinem o njoj, tako da ne treba da se plašite. 318 00:26:49,674 --> 00:26:55,078 Kada se oporavi, Reći ću joj da dođe i zahvali ti se. 319 00:26:56,414 --> 00:26:58,974 Da li je jako bolesna? 320 00:26:59,284 --> 00:27:01,081 Ne ozbiljno. 321 00:27:01,219 --> 00:27:04,814 Problem sa cirkulacijom. To je prilično uobičajeno. 322 00:27:04,956 --> 00:27:08,448 Ali rečeno mi je da je bila bolesna već dva mjeseca. 323 00:27:08,693 --> 00:27:10,092 Da li ju je lekar video? 324 00:27:10,228 --> 00:27:14,494 Naravno! Naš porodični lekar brine o njoj. 325 00:27:16,635 --> 00:27:21,072 otkad sam presao sav ovaj put, Voleo bih da je vidim jednom pre nego što odem. 326 00:27:21,239 --> 00:27:24,265 Kie je žena mog sina. 327 00:27:25,143 --> 00:27:29,170 Ne mogu dopustiti da je muškarac posjeti, bivši poslodavac ili ne. 328 00:27:29,314 --> 00:27:31,339 Sama ideja! 329 00:27:31,583 --> 00:27:32,572 Odbijate? 330 00:27:32,751 --> 00:27:36,881 Da! Imam mlade ljude radim ovde da razmotrim. 331 00:27:37,322 --> 00:27:39,051 Videću je. 332 00:27:42,193 --> 00:27:46,527 Samuraj ili ne, odgovor je 'ne'. Sada idite, molim vas. 333 00:27:46,765 --> 00:27:49,461 Videću je sviđalo ti se to ili ne! 334 00:27:49,601 --> 00:27:52,934 Da pozovem policajca? 335 00:27:53,238 --> 00:27:55,433 Gdje se nalazi Kie? Vodi me do nje! 336 00:28:02,280 --> 00:28:03,338 Hej! 337 00:28:13,892 --> 00:28:17,157 Ona nam ionako nije od koristi! 338 00:28:17,962 --> 00:28:20,294 Ova soba se smrzava! 339 00:28:23,702 --> 00:28:24,794 Kie... 340 00:28:25,670 --> 00:28:28,571 ...da li me prepoznajete? 341 00:28:32,143 --> 00:28:33,440 Vaša kuća... 342 00:28:36,247 --> 00:28:41,981 Nisam došao da ti čistim kuću. Oprosti mi. 343 00:28:43,755 --> 00:28:44,847 Da. 344 00:28:46,224 --> 00:28:48,920 Bio sam tako zauzet... 345 00:28:50,261 --> 00:28:52,161 ...sve do Nove godine... 346 00:28:53,531 --> 00:28:55,396 Onda sam se razbolio... 347 00:28:57,736 --> 00:29:00,136 ...i nisam mogao ustati. 348 00:29:01,406 --> 00:29:02,532 Ne? 349 00:29:07,312 --> 00:29:13,376 Bojim se da nastavim ovako Umrijet ću. 350 00:29:17,655 --> 00:29:18,986 ali... 351 00:29:19,557 --> 00:29:24,824 ...želeo sam da vas prvo vidim, gospodine... 352 00:29:26,965 --> 00:29:29,160 ...i izvini se. 353 00:29:31,970 --> 00:29:35,906 To je u redu. Možeš reci mi sve o tome kasnije. 354 00:29:37,509 --> 00:29:40,171 Idemo. 355 00:29:40,879 --> 00:29:42,176 Pođi sa mnom. 356 00:29:44,249 --> 00:29:47,309 sta si rekao? 357 00:29:48,987 --> 00:29:53,287 Stidim se... da me ovako vide. 358 00:29:55,260 --> 00:29:57,319 Nemoj biti. 359 00:29:57,962 --> 00:30:01,659 Kriva je ta stara vještica ovo se desilo. 360 00:30:07,772 --> 00:30:09,501 Vodim Kie. 361 00:30:10,008 --> 00:30:13,944 Napišite izjavu o razvodu. Doći ću po to kasnije. 362 00:30:15,413 --> 00:30:17,574 Vi ste na putu! Pokret! 363 00:30:19,117 --> 00:30:23,281 U redu, Kie... drži se čvrsto. 364 00:30:25,023 --> 00:30:27,821 Drži se za mene. 365 00:30:31,996 --> 00:30:34,191 Ona je naša! Gde je vodiš? 366 00:30:34,499 --> 00:30:36,330 Slušaj me! 367 00:30:37,068 --> 00:30:41,232 Kie se školovala za služavku kod nas za tri i po godine. 368 00:30:42,106 --> 00:30:44,267 Od moje pokojne majke... 369 00:30:44,642 --> 00:30:47,440 ...naučila je kućne poslove i držanje... 370 00:30:48,279 --> 00:30:51,476 ...kako bi mogla da ode ponosno kao nevjesta u bilo koju kuću. 371 00:30:53,084 --> 00:30:57,612 Ljuti me kad je vidim... 372 00:30:58,690 --> 00:31:02,456 ...u ovakvom jadnom stanju! 373 00:31:04,262 --> 00:31:06,492 Podnesite žalbu ako želite. 374 00:31:08,766 --> 00:31:12,725 Ja ću je zaštititi ako je za to potreban moj mač! 375 00:31:20,712 --> 00:31:21,974 Milksop! 376 00:31:31,589 --> 00:31:33,113 Korpa, Naota! 377 00:31:35,360 --> 00:31:36,486 sta radis 378 00:31:36,628 --> 00:31:38,459 Kokoška je pobegla! 379 00:31:41,566 --> 00:31:44,000 Shino! Drago mi je što si došao. 380 00:31:44,369 --> 00:31:47,463 Naota mi je sve rekla. Gdje je ona? 381 00:31:47,672 --> 00:31:49,435 U zadnjoj sobi. 382 00:31:50,141 --> 00:31:51,733 Šta je doktor rekao? 383 00:31:52,010 --> 00:31:54,843 da je slaba, ali nije teško bolestan. 384 00:31:55,013 --> 00:31:56,173 Stvarno? 385 00:31:56,681 --> 00:32:00,208 Kaže sa hranom i odmorom ona će biti dobro. 386 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Kie... 387 00:32:12,897 --> 00:32:14,125 ...ja sam. 388 00:32:15,500 --> 00:32:16,899 Prepoznajete li me? 389 00:32:20,672 --> 00:32:25,200 Jadniče! Tako si mršav! 390 00:32:25,743 --> 00:32:28,610 Trebali smo doći ranije! 391 00:32:29,948 --> 00:32:32,280 Ne, ne ustaj. 392 00:32:33,518 --> 00:32:35,816 Samo se lezi i odmori. 393 00:32:40,892 --> 00:32:43,725 Ja ću je obrisati. Zagrijte malo vode. 394 00:32:43,861 --> 00:32:45,488 već jesam. 395 00:32:45,897 --> 00:32:49,424 Doneću joj jedan od majčinih haljina. gdje su oni? 396 00:32:49,567 --> 00:32:51,296 Ja ću to učiniti. 397 00:32:51,436 --> 00:32:52,425 Shino! 398 00:32:52,570 --> 00:32:56,006 Mislio sam da možemo da je nateramo malo pilećeg bujona. 399 00:32:56,140 --> 00:32:57,107 Zauzeti se! 400 00:32:57,241 --> 00:33:00,768 Ne možeš je ništa hraniti tako masno kao sad! 401 00:33:01,446 --> 00:33:03,539 Napravite malo pirinčane kaše. 402 00:33:03,748 --> 00:33:06,512 Kako to radiš? 403 00:33:06,651 --> 00:33:08,516 Skuvajte malo pirinča u vodi. 404 00:33:08,653 --> 00:33:10,450 Kane, uradi to. 405 00:33:10,621 --> 00:33:13,522 Munezo, zagrej mi malo vode! 406 00:33:13,691 --> 00:33:14,715 Oh, da... 407 00:33:18,129 --> 00:33:21,360 Kume! Idi negde s puta! 408 00:33:21,499 --> 00:33:22,625 Šta mogu učiniti? 409 00:33:22,767 --> 00:33:24,632 I ti si na putu. 410 00:33:27,338 --> 00:33:29,135 Šta to radiš?! 411 00:33:35,046 --> 00:33:36,308 Ja ću to učiniti. 412 00:33:36,881 --> 00:33:38,576 Ne puštaj! 413 00:33:49,160 --> 00:33:53,494 Kume, pogledaj Kiea pre nego što odeš u krevet. 414 00:33:55,566 --> 00:33:58,558 Vratiću se sutra. 415 00:33:59,337 --> 00:34:01,828 Izvinite što ste ovde ovako kasno. 416 00:34:07,578 --> 00:34:10,206 Šta će biti iz ovoga? 417 00:34:11,416 --> 00:34:14,749 Samuraj nosi devojka na ledjima... 418 00:34:15,319 --> 00:34:17,913 ...usred bijela dana! 419 00:34:19,057 --> 00:34:20,752 Ljudi će pričati. 420 00:34:28,699 --> 00:34:32,135 Evo, Kie. Ovo će vam zagrijati stopala. 421 00:34:38,676 --> 00:34:42,635 Sutra ću se vratiti do Iseje... 422 00:34:43,014 --> 00:34:44,879 ...i srediti sve. 423 00:34:46,317 --> 00:34:50,344 Nema razloga za brigu. Samo se odmori ovde. 424 00:34:51,222 --> 00:34:54,953 Zamislite ovo kao svoj dom. 425 00:34:55,426 --> 00:34:56,825 U redu? 426 00:36:26,884 --> 00:36:27,851 zdravo... 427 00:36:29,487 --> 00:36:30,476 Zdravo! 428 00:36:32,790 --> 00:36:35,190 Je li ovo kuća štitonoša Katagirija? 429 00:36:38,696 --> 00:36:42,792 Ja sam Kijeva sestra. Došao sam da je vidim. 430 00:36:53,377 --> 00:36:54,708 Dobar dan. 431 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 Tamo unutra. 432 00:37:05,056 --> 00:37:06,114 seko? 433 00:37:10,161 --> 00:37:11,423 Bun! 434 00:37:14,031 --> 00:37:18,058 Tata je rekao da se vidimo. 435 00:37:19,403 --> 00:37:24,864 Dosao si skroz tim putem, i sami! 436 00:37:25,543 --> 00:37:29,104 Tako mi je drago da si dobro! 437 00:37:29,780 --> 00:37:33,147 Bila sam tako zabrinuta! 438 00:38:34,078 --> 00:38:37,536 ko si ti sta radis ovde? 439 00:38:42,253 --> 00:38:45,188 Ne, to nije potrebno. 440 00:38:46,257 --> 00:38:48,350 Ko si ti, dete? 441 00:39:01,472 --> 00:39:06,136 Izgledam li onda takav ogrlica? 442 00:39:07,044 --> 00:39:08,978 To je za mene iznenađenje. 443 00:39:09,413 --> 00:39:13,008 Nije da ste ogrez, gospodine. 444 00:39:13,217 --> 00:39:15,742 Samuraji je plaše. 445 00:39:15,953 --> 00:39:20,481 Nikada nije videla izbliza ranije. 446 00:39:21,258 --> 00:39:23,089 Zašto je plašimo? 447 00:39:23,227 --> 00:39:26,458 Zato što nosiš mačeve. 448 00:39:26,764 --> 00:39:30,666 Odrastao sam razmišljajući da ako sam uvredio samuraja... 449 00:39:30,868 --> 00:39:34,099 ...sjekao bi me tu na licu mjesta. 450 00:39:34,739 --> 00:39:36,730 To jednostavno nije tako, Kie. 451 00:39:38,843 --> 00:39:42,244 Mač je nešto retko kad crtaš. 452 00:39:42,713 --> 00:39:46,615 Nikada nisam crtao svoje osim da se brine o tome. 453 00:39:47,184 --> 00:39:50,449 Je li to istina, gospodine? 454 00:39:50,755 --> 00:39:52,222 Naravno! 455 00:39:52,990 --> 00:39:57,757 Ubijanje je zastrašujuće, čak i za samuraja. 456 00:39:58,362 --> 00:40:01,525 To je nešto Nikada ranije nisam čuo. 457 00:40:01,999 --> 00:40:06,868 Pa da li si me se plašio? kada ste prvi put došli ovde? 458 00:40:07,037 --> 00:40:12,339 Srce mi je lupalo, gospodine. Mislio sam da bih mogao umrijeti svakog trenutka. 459 00:40:13,611 --> 00:40:18,207 Da li si to zaista mislio? 460 00:40:19,083 --> 00:40:21,881 I ovde mi je srce lupalo... 461 00:40:22,586 --> 00:40:25,180 ...preko ove mlade devojke koji bi došao u našu kuću. 462 00:40:27,558 --> 00:40:28,889 Nešto nije u redu? 463 00:40:30,261 --> 00:40:32,286 Zajebavam se s vama, gospodine. 464 00:40:33,697 --> 00:40:35,790 Pa, od svih živaca! 465 00:40:36,066 --> 00:40:39,661 Ismijavaš me! Možeš li to zamisliti, Naota? 466 00:40:44,008 --> 00:40:46,374 E sad, to su velika usta! 467 00:40:55,419 --> 00:40:58,980 Vidiš, Bun? Tvoja sestra se smeje. 468 00:41:06,363 --> 00:41:07,796 Pazi na glavu! 469 00:41:13,037 --> 00:41:14,197 Naota! 470 00:41:17,475 --> 00:41:19,909 Nema spavanja do kasno sutra. 471 00:41:22,346 --> 00:41:27,716 Moraš dobro da odrasteš i napravi od sebe dobru ženu. 472 00:41:29,153 --> 00:41:32,247 Hoćeš li opet ići kao mlada? 473 00:41:32,990 --> 00:41:35,788 Ne. Naučio sam lekciju. 474 00:41:36,427 --> 00:41:40,227 kad mi bude bolje, Ja ću samo paziti na gospodara. 475 00:41:40,664 --> 00:41:42,825 Na kraju krajeva, dugujem mu svoj život. 476 00:41:43,300 --> 00:41:46,997 Hoćeš li se onda udati za gospodara? 477 00:41:47,738 --> 00:41:52,641 Ne. Gospodar i ja su različitih kasta. 478 00:41:53,043 --> 00:41:54,772 Drugačije šta? 479 00:41:55,112 --> 00:41:56,340 'Kaste'. 480 00:41:57,481 --> 00:41:59,608 Šta to znači? 481 00:42:00,718 --> 00:42:03,812 Ne znam stvarno. 482 00:42:04,622 --> 00:42:08,353 Nikada ranije nisam razmišljao o tome. 483 00:42:15,799 --> 00:42:16,823 Zdravo! 484 00:42:18,269 --> 00:42:19,236 Zdravo! 485 00:42:20,638 --> 00:42:21,935 ko je tamo? 486 00:42:26,911 --> 00:42:27,935 ko je to? 487 00:42:28,812 --> 00:42:31,508 Ja sam, Samone. 488 00:42:39,790 --> 00:42:41,451 Ima problema. 489 00:42:49,533 --> 00:42:53,629 Hazama je poslana iz Eda za planiranje pobune. 490 00:42:53,771 --> 00:42:56,672 Biće zatvoren ovde u domenu. 491 00:42:59,109 --> 00:43:00,974 Hazama? U kavezu? 492 00:43:05,616 --> 00:43:09,916 Bio je povezan sa nekim reformatorima unutar šogunata. 493 00:43:10,487 --> 00:43:13,081 Senior Retainer Hori je saznao. 494 00:43:16,961 --> 00:43:22,422 Neki su se opalili sa hara-kirijem, ali Hazama nije bio te sreće. 495 00:43:23,067 --> 00:43:25,001 On je sada na autoputu Ou... 496 00:43:25,836 --> 00:43:30,205 ...dovedeni ovamo u zarobljeničkoj korpi. 497 00:43:30,774 --> 00:43:32,173 Kada stiže? 498 00:43:33,243 --> 00:43:34,733 Za dva dana. 499 00:43:35,312 --> 00:43:36,643 ko ti je rekao? 500 00:43:37,514 --> 00:43:38,742 Moj otac. 501 00:43:40,084 --> 00:43:43,918 Sve se čuva vrlo tajno. 502 00:43:44,888 --> 00:43:47,982 Svako ko priča je kriv za krivično djelo. 503 00:43:49,293 --> 00:43:54,094 Moj otac zna bili smo prijatelji sa Hazamom... 504 00:43:54,665 --> 00:43:56,656 ...pa me je upozorio. 505 00:44:00,771 --> 00:44:03,797 Uplašio sam se upao bi u nevolju tamo dole... 506 00:44:05,142 --> 00:44:09,272 ...ali nisam mislila da će se vratiti kući u zarobljeničkoj korpi! 507 00:45:00,464 --> 00:45:04,696 ...klan se s njima bavio u tajnosti. 508 00:45:09,540 --> 00:45:12,100 ...privilegija samoubistva. 509 00:45:12,476 --> 00:45:15,445 Držan je u samici... 510 00:45:15,813 --> 00:45:18,304 ...'u kavezu' u domenu klana. 511 00:45:23,854 --> 00:45:24,821 Pazi ga! 512 00:45:31,128 --> 00:45:32,152 Na noge! 513 00:45:41,305 --> 00:45:42,636 Prokleti buntovnik! 514 00:45:43,574 --> 00:45:44,871 Neka trune ovde! 515 00:45:49,580 --> 00:45:50,512 Idemo. 516 00:46:18,142 --> 00:46:20,269 Je li Squire Katagiri ovdje? 517 00:46:20,844 --> 00:46:22,436 Katagiri! 518 00:46:28,852 --> 00:46:32,811 Morate se prijaviti glavnog nadzornika za ispitivanje. 519 00:46:37,494 --> 00:46:39,587 Glavni nadzornik je ovdje? 520 00:46:40,063 --> 00:46:43,055 Stigao je brzom palankom iz Eda juče. 521 00:47:02,586 --> 00:47:04,986 Ovo mora da se radi o Hazami. 522 00:47:06,089 --> 00:47:09,547 Šta znači Squire Katagiri imati veze s njim? 523 00:47:09,693 --> 00:47:11,285 Ne znaš? 524 00:47:11,862 --> 00:47:17,300 On i Hazama su učili mačevanje pod majstorom Todom. 525 00:47:17,434 --> 00:47:18,924 Bili su izjednačeni. 526 00:47:19,069 --> 00:47:22,004 Kao i Squire Katagiri umiješan u ovu zaplet? 527 00:47:22,139 --> 00:47:27,304 Shh! Ne pričaj o tome! Izgubit ćeš glavu ako to učiniš! 528 00:47:29,446 --> 00:47:31,004 Glava je otpala! 529 00:48:01,044 --> 00:48:04,138 Munezo Katagiri, našeg korpusa za obuku. 530 00:48:07,985 --> 00:48:09,384 Ja ću početi. 531 00:48:10,020 --> 00:48:14,457 Znaš Yaichiro Hazamu naše Edo konjske garde... 532 00:48:15,192 --> 00:48:20,459 Recite Senior Retainer o svom vezu, ne izostavljajući ništa. 533 00:48:22,299 --> 00:48:26,633 Zajedno smo učili mačevanje pod majstorom Todom. 534 00:48:27,070 --> 00:48:29,061 Mi smo braća po maču. 535 00:48:29,273 --> 00:48:29,967 'Toda'? 536 00:48:30,107 --> 00:48:34,305 Kansai Toda. Pod našim pokojnim Gospodom odrekao se statusa samuraja... 537 00:48:34,444 --> 00:48:35,843 ...i postao farmer. 538 00:48:35,979 --> 00:48:38,106 Oh, taj ludak... 539 00:48:39,516 --> 00:48:42,883 I ti i Hazama... 540 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 ...veoma bliski prijatelji? 541 00:48:48,592 --> 00:48:50,082 Mogu li se raspitati... 542 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 ...od kakvog zločina Hazama je optužen? 543 00:48:54,298 --> 00:48:57,597 Tišina! Vi ćete odgovoriti pitanja koja vam se postavljaju! 544 00:48:57,935 --> 00:49:00,733 Takva drskost glavnom nadzorniku! 545 00:49:02,673 --> 00:49:07,042 'Katagiri'... sin Hanbei Katagiri? 546 00:49:07,244 --> 00:49:11,510 Da, gospodine. Počinio je hara-kiri preko poboljšanja rijeke Goken. 547 00:49:11,648 --> 00:49:14,173 Ima očevu drskost. 548 00:49:14,985 --> 00:49:15,883 Nastavi. 549 00:49:19,589 --> 00:49:24,856 Rečeno mi je da je Hazama otišao u ljutnji kada je Toda odabrala tebe nego njega... 550 00:49:25,162 --> 00:49:30,759 ...da naučim ezoteričnu umjetnost njegove škole pod nazivom 'The Hidden Blade'. 551 00:49:30,968 --> 00:49:32,230 Je li to istina? 552 00:49:33,270 --> 00:49:37,798 Zakleo sam se na ćutanje o 'The Hidden Blade'. 553 00:49:38,342 --> 00:49:39,434 Molim vas za oprost. 554 00:49:39,576 --> 00:49:42,739 Sada, sada. Nećeš nigde stići gubite živce. 555 00:49:44,081 --> 00:49:45,173 Katagiri... 556 00:49:46,950 --> 00:49:52,081 ...ko je bolji mačevalac, ti ili Hazama? 557 00:49:54,157 --> 00:49:56,990 Hazama, pomislio bih. 558 00:49:57,127 --> 00:49:58,822 to je cudno... 559 00:49:59,029 --> 00:50:04,729 Ti si se takmičio pred Njegovim Gospodstvom prije nekoliko godina i od tri utakmice... 560 00:50:04,968 --> 00:50:05,900 ...osvojio si dva. 561 00:50:06,036 --> 00:50:10,439 Da smo se borili pravim mačevima, Hazama bi pobedio. 562 00:50:14,378 --> 00:50:16,710 U redu onda. 563 00:50:17,914 --> 00:50:22,817 Jeste li primali pisma od njega? otkako je otišao prije tri godine? 564 00:50:24,054 --> 00:50:28,753 Dva ili tri puta, Novogodišnje čestitke i slično. 565 00:50:28,892 --> 00:50:30,291 Katagiri... 566 00:50:32,763 --> 00:50:34,390 Ne piši ovo. 567 00:50:47,310 --> 00:50:52,213 Ko je ovde od držača da li je Hazama blizu? 568 00:50:53,650 --> 00:50:55,277 Morate to znati. 569 00:50:59,589 --> 00:51:04,492 Ovo je lista takvih koji su studirali kod majstora Tode. 570 00:51:05,896 --> 00:51:09,525 Vaše ime je među njima. 571 00:51:10,400 --> 00:51:14,131 Reci nam ko još ovdje je prijatelj sa Hazamom. 572 00:51:18,442 --> 00:51:20,069 Ne bih znao. 573 00:51:21,745 --> 00:51:25,977 A cak i da sam znao... 574 00:51:26,650 --> 00:51:28,709 ...ne bih mogao reći. 575 00:51:31,555 --> 00:51:32,647 A zašto ne? 576 00:51:35,158 --> 00:51:40,721 Samuraj ne obavještava na njegove kolege. 577 00:51:46,570 --> 00:51:47,867 Gospodaru! Ne! 578 00:51:49,773 --> 00:51:54,437 Ovo je važno! Neću uzeti ovo od samuraja niže kaste! 579 00:51:55,245 --> 00:51:57,372 Zapamtite kome govorite! 580 00:52:01,818 --> 00:52:03,012 Ti drski kuco! 581 00:52:21,905 --> 00:52:24,203 Squire Hazama, vrijeme je za jelo. 582 00:52:34,618 --> 00:52:35,710 Squire? 583 00:53:19,062 --> 00:53:20,757 Dobro došli kući, gospodine. 584 00:53:21,331 --> 00:53:24,562 Majka te nije naučila kako cepati drva, zar ne. 585 00:53:24,701 --> 00:53:26,601 Jednostavno nisam dovoljno jak. 586 00:53:27,103 --> 00:53:32,302 Raširite koljena i držite drvo pravo ispred tebe. 587 00:53:33,476 --> 00:53:36,070 Ne dižite drvo u vazduh. 588 00:53:36,513 --> 00:53:39,676 Podigni sjekiru, nišani... 589 00:53:39,816 --> 00:53:40,908 ...i spusti ga. 590 00:53:42,319 --> 00:53:47,780 Drži sjekiru labavo, onda stavi svoju težinu iza toga. 591 00:53:48,792 --> 00:53:50,487 Možete li to učiniti? 592 00:53:50,994 --> 00:53:51,961 Da, gospodine. 593 00:53:54,831 --> 00:53:56,765 Kako je bilo na poslu danas? 594 00:53:59,502 --> 00:54:01,231 Zašto pitaš? 595 00:54:02,138 --> 00:54:07,474 Tako si bled da sam možda pomislio nešto te naljutilo. 596 00:54:08,745 --> 00:54:10,679 Te stvari se dešavaju svaki dan. 597 00:54:12,515 --> 00:54:16,042 Čovjek ih mora podnijeti kao samuraj. 598 00:54:18,888 --> 00:54:19,946 hm... 599 00:54:21,524 --> 00:54:22,388 ...ovdje. 600 00:54:23,260 --> 00:54:24,318 Hvala vam! 601 00:54:29,232 --> 00:54:36,502 Ali zato što je jedan samuraj postoje stvari koje se ne smiju podnijeti! 602 00:54:49,419 --> 00:54:52,286 Izvinite... doneo sam čaj. 603 00:54:57,060 --> 00:55:00,996 Mrzim što prekidam tvoje učenje, ali mogu li te zamoliti da ustaneš? 604 00:55:01,464 --> 00:55:02,328 Zašto? 605 00:55:02,866 --> 00:55:06,495 Voleo bih da vidim kako ovaj kimono od oca ti pristaje. 606 00:55:06,836 --> 00:55:10,363 Tvoja majka je često govorila kako bi ti odgovaralo... 607 00:55:10,607 --> 00:55:13,735 ...i da je išla da vam ga prilagodim. 608 00:55:22,185 --> 00:55:26,519 Zašto, savršeno je! Rukavi i dužina. 609 00:55:26,756 --> 00:55:29,020 Mogli biste ga nositi samo tako, gospodine. 610 00:55:29,693 --> 00:55:33,220 Valjda jesam građa mog oca. 611 00:55:33,496 --> 00:55:36,897 Da li ličiš na njega u lice takođe? 612 00:55:37,133 --> 00:55:39,328 Ne, nikako. 613 00:55:39,969 --> 00:55:43,063 Moj otac je imao lice kao rak. 614 00:55:43,673 --> 00:55:46,198 Kad bi se naljutio, pljuvačka bi poletjela. 615 00:55:46,476 --> 00:55:48,967 Nikada me ništa nije tako uplašilo. 616 00:55:50,313 --> 00:55:52,907 Da je živ, sada bi imao 60 godina. 617 00:55:55,251 --> 00:55:58,311 Čuli ste šta se desilo, zar ne? 618 00:55:59,856 --> 00:56:00,720 da... 619 00:56:05,295 --> 00:56:06,592 Oče! 620 00:56:09,299 --> 00:56:14,464 Došlo je do problema sa računima za most Goken River. 621 00:56:15,905 --> 00:56:20,808 Moj otac je preuzeo odgovornost, i izvršio samoubistvo. 622 00:56:32,856 --> 00:56:34,881 Ostavio mi je pismo. 623 00:56:36,059 --> 00:56:37,788 'Nisam zgriješio... 624 00:56:38,862 --> 00:56:41,626 ...ali živim da bih poslušao svog gospodara. 625 00:56:42,332 --> 00:56:46,792 'Iako si mlad, ti si moj sin. 626 00:56:47,570 --> 00:56:49,435 "Ovo ćeš razumjeti." 627 00:56:50,707 --> 00:56:52,902 To je veoma tužna stvar. 628 00:56:56,212 --> 00:56:59,807 Istjerani smo velika kuća u kojoj smo živeli... 629 00:57:00,049 --> 00:57:02,574 ...već narednog dana... 630 00:57:03,620 --> 00:57:05,212 ...i došao ovamo. 631 00:57:07,357 --> 00:57:10,383 Naši rođaci bi nema veze sa nama. 632 00:57:11,428 --> 00:57:17,128 Bili su to jadni dani moja majka, Shino i ja. 633 00:57:19,102 --> 00:57:22,265 onda si došao, devojka rumenog lica... 634 00:57:22,906 --> 00:57:24,874 ...svježe sa farme. 635 00:57:25,642 --> 00:57:30,978 Nisam znao kako da se ponašam, ili kako pravilno govoriti... 636 00:57:31,281 --> 00:57:37,584 Majka te je sigurno zasjala. Rekla je da si pametniji od Šina. 637 00:57:38,521 --> 00:57:43,015 Ona me je naučila svemu što znam. 638 00:57:43,893 --> 00:57:48,296 Kako očistiti, položiti konzerve, napravi miso... 639 00:57:48,631 --> 00:57:50,895 ...kako kuvati, šivati... 640 00:57:51,034 --> 00:57:54,128 ...tkaju, uzgajaju cveće... 641 00:57:54,471 --> 00:57:56,939 ...kaligrafija, poezija... 642 00:57:58,007 --> 00:57:59,998 Učila te je pesmama? 643 00:58:01,244 --> 00:58:04,975 Ona ih je spelovala da bih mogao da ih vežbam. 644 00:58:05,215 --> 00:58:06,705 Koje pesme? 645 00:58:06,850 --> 00:58:08,044 Različitih. 646 00:58:09,419 --> 00:58:11,182 Otpevaj jednu za mene. 647 00:58:11,788 --> 00:58:13,016 Oh, nisam mogao! 648 00:58:13,523 --> 00:58:16,287 Vaš gospodar to zapovijeda. 649 00:58:19,562 --> 00:58:22,030 Pa, u redu. 650 00:58:24,801 --> 00:58:29,534 'Mislim da loviš do jutra... 651 00:58:30,507 --> 00:58:35,604 'Mislim da sada jašete u lov... 652 00:58:36,613 --> 00:58:41,880 'Zvuk vašeg gudala od katalpa... 653 00:58:42,385 --> 00:58:44,717 "... dolazi kod mene..." 654 00:58:48,825 --> 00:58:51,123 Imaš divan glas. 655 00:58:52,562 --> 00:58:53,790 Nastavite da pevate! 656 00:58:53,930 --> 00:58:55,261 Ne! 657 00:58:55,498 --> 00:58:57,693 Čak i ako tvoj gospodar pita? 658 00:58:59,869 --> 00:59:00,733 U redu. 659 00:59:03,106 --> 00:59:08,567 'Ti koji vladaš ovom zemljom... 660 00:59:09,345 --> 00:59:11,438 'Do jutra... 661 00:59:13,016 --> 00:59:15,450 ...mališ me...' 662 00:59:15,852 --> 00:59:16,511 Hej! 663 00:59:16,686 --> 00:59:21,521 'Uveče stojiš uz mene...' 664 00:59:24,694 --> 00:59:28,255 Kume! Kume! Idi se okupaj. 665 00:59:29,966 --> 00:59:33,060 'Čujem zvuk... 666 00:59:34,103 --> 00:59:36,435 ... zlatne žice... 667 00:59:37,307 --> 00:59:39,775 ... tvog luka od katalpa... ' 668 00:59:41,311 --> 00:59:42,573 Još jednom! 669 00:59:44,247 --> 00:59:46,477 oči... 670 00:59:47,150 --> 00:59:48,208 ...lijevo! 671 00:59:52,589 --> 00:59:53,783 Kao što si bio! 672 00:59:57,794 --> 01:00:01,662 Zašto se ne možete pomaknuti 'klik-klik! ' po mojoj narudžbi? 673 01:00:02,966 --> 01:00:05,992 Ako vi čuvari ne možete... 674 01:00:06,235 --> 01:00:09,432 ...kako god ćete uputiti pešadije? 675 01:00:09,872 --> 01:00:14,935 Sensei, zašto se moramo seliti 'klik-klik! ' tako? 676 01:00:17,313 --> 01:00:18,746 Kao sto sam objasnio... 677 01:00:19,015 --> 01:00:22,678 ...prije nego što je posada upućena u artiljeriji... 678 01:00:22,819 --> 01:00:26,016 ...mora naučiti da reaguje 'klik-klik! ' na naredbe. 679 01:00:26,155 --> 01:00:28,589 To je razlog za ovu vježbu. 680 01:00:29,325 --> 01:00:31,555 Preći ćemo na marš. 681 01:00:35,298 --> 01:00:38,665 Prednji red, napred, marš! 682 01:00:42,038 --> 01:00:43,164 Ne, ne, ne, ne! 683 01:00:44,907 --> 01:00:48,673 Leva noga napred, onda zamahnite suprotnom rukom! 684 01:00:48,811 --> 01:00:49,743 Kao tako! 685 01:00:53,116 --> 01:00:55,880 Šta je tako smiješno? Šta?! 686 01:00:56,219 --> 01:00:59,347 Ovo je novo Engleski stil hodanja! 687 01:00:59,856 --> 01:01:00,982 Sada probaj. 688 01:01:02,592 --> 01:01:05,561 Prednji red, napred, marš! 689 01:01:09,532 --> 01:01:13,593 Squire Katagiri! Zamahnite desnom rukom dok podižete lijevu nogu. 690 01:01:13,736 --> 01:01:16,500 Zašto vi ljudi ovo ne možete?! 691 01:01:16,673 --> 01:01:17,105 Tačno! 692 01:01:17,273 --> 01:01:17,864 lijevo! 693 01:01:18,041 --> 01:01:18,473 Tačno! 694 01:01:18,641 --> 01:01:19,369 lijevo! 695 01:01:25,748 --> 01:01:27,716 Ne tjeraj me da ovo ponavljam! 696 01:01:28,084 --> 01:01:33,784 Zamahnite rukama i hoćete prirodno trči mnogo brže. 697 01:01:34,123 --> 01:01:37,320 Vas prvih pet, po mojoj narudžbi, molim te trči. 698 01:01:37,794 --> 01:01:38,886 spreman... 699 01:01:39,862 --> 01:01:40,886 Trči! 700 01:01:48,171 --> 01:01:50,799 Šta nije u redu s tim, Sensei? 701 01:01:52,175 --> 01:01:55,872 Bićeš upucan ako ne trčiš brže od toga! 702 01:01:56,112 --> 01:02:00,208 Mislio sam da trčimo prilično brzo... 703 01:02:01,484 --> 01:02:06,148 U redu, uporedićemo. Imaćemo trku. 704 01:02:06,556 --> 01:02:07,614 Vi ste na! 705 01:02:08,391 --> 01:02:13,488 Trčiš u svom starom samurajskom stilu, a ja ću trčati na novi engleski način. 706 01:02:13,963 --> 01:02:15,055 Idi po njega! 707 01:02:16,766 --> 01:02:17,733 Spreman? 708 01:02:19,102 --> 01:02:20,000 Trči! 709 01:02:23,039 --> 01:02:24,006 Brže! 710 01:02:24,240 --> 01:02:25,172 Idi! 711 01:02:25,842 --> 01:02:26,672 Brzo! 712 01:02:35,151 --> 01:02:36,140 Hajde! Idi! 713 01:02:37,587 --> 01:02:40,750 Squire Hirota, jesi li dobro?! 714 01:02:46,162 --> 01:02:47,459 Gdje je Sensei? 715 01:02:47,597 --> 01:02:50,589 Umoran je. On leži u njegovoj sobi. 716 01:02:51,934 --> 01:02:56,667 Žao mi ga je, znaš. Instruktor iz Eda... 717 01:02:57,106 --> 01:03:01,099 ...ovdje gore viče na mi klošari ceo dan... 718 01:03:02,278 --> 01:03:06,647 Trebali bi ga uvesti Mugiyamachi za piće. 719 01:03:06,849 --> 01:03:09,977 Dobra ideja! Namestićemo mu sa devojkom. 720 01:03:12,388 --> 01:03:13,878 Za taj dan? 721 01:03:14,423 --> 01:03:15,253 Aye. 722 01:03:23,833 --> 01:03:26,131 Pa, ja ću krenuti. 723 01:03:26,869 --> 01:03:28,427 Već odlaziš? 724 01:03:30,706 --> 01:03:36,667 Katagiri u poslednje vreme nije baš društven. Uvek žuri kuži. 725 01:03:36,913 --> 01:03:39,973 Ima slatku malu sluškinju čekajući ga tamo. 726 01:03:40,116 --> 01:03:41,242 Tako je. 727 01:03:41,450 --> 01:03:44,078 Srećni pas! 728 01:03:45,021 --> 01:03:49,754 Lijevo stopalo, desna ruka! Een, twee! Stani! 729 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 O skretanju! 730 01:03:57,366 --> 01:03:58,663 Naprijed, marš! 731 01:04:01,571 --> 01:04:03,004 Ne tako! 732 01:04:05,241 --> 01:04:06,708 Pa šta ti je na umu? 733 01:04:09,045 --> 01:04:13,175 Kapetan Takamine me je zvao u njegovu kuću pre neki dan. 734 01:04:13,916 --> 01:04:17,010 On traži muža za njegovu najmladju devojcicu... 735 01:04:17,253 --> 01:04:20,279 ...i pitao da li možda znam bilo koga. 736 01:04:20,857 --> 01:04:22,882 Ja sam ti predložio. 737 01:04:23,926 --> 01:04:28,625 Sreo sam je dva puta. Ona je fina devojka. 738 01:04:29,532 --> 01:04:32,501 Ne, hvala. Ne treba mi nevolja. 739 01:04:33,336 --> 01:04:35,031 Dobro sam kakav jesam. 740 01:04:35,171 --> 01:04:36,195 Budala! 741 01:04:38,841 --> 01:04:42,140 Ne moraš da kažeš ne. Već jeste. 742 01:04:42,612 --> 01:04:44,079 I to nije sve. 743 01:04:44,881 --> 01:04:50,046 Dao mi je pakao zbog moje drskosti da ti predlažem... 744 01:04:50,686 --> 01:04:53,450 ...kao muž za njegovu dragocenu ćerku. 745 01:04:53,856 --> 01:04:55,756 Zašto je to uradio? 746 01:04:57,059 --> 01:04:59,755 Zar ne razumiješ? 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,598 Tvoj otac je morao da izvrši samoubistvo. 748 01:05:08,905 --> 01:05:14,901 Njegov sin je uzeo mladu ženu Iseju, i drži je kao ljubavnicu. 749 01:05:15,444 --> 01:05:18,004 Moj otac nije uradio ništa loše! 750 01:05:18,147 --> 01:05:21,708 A ima ih mnogo koji je saosećao sa njim. 751 01:05:23,219 --> 01:05:24,777 Ali šta je sa Kieom? 752 01:05:25,855 --> 01:05:31,316 To je izazvalo razgovore među zastupnicima. Moji roditelji su to na Shino. 753 01:05:33,062 --> 01:05:35,622 Sinoć je bila u suzama. 754 01:05:38,668 --> 01:05:40,135 Jadnica... 755 01:05:43,039 --> 01:05:47,806 govorim kao tvoj prijatelj... uradi nešto u vezi Kie. 756 01:05:49,378 --> 01:05:50,868 Učiniti šta? 757 01:05:52,014 --> 01:05:53,481 To zavisi od vas. 758 01:05:55,785 --> 01:05:58,948 Ali stvari ne mogu da se nastave onakve kakve jesu. 759 01:05:59,722 --> 01:06:01,849 Moram da čujem i ovo od tebe? 760 01:06:03,693 --> 01:06:09,359 Nema šta da izazove skandal između Kie i mene. 761 01:06:10,132 --> 01:06:14,535 Ona je ljubazna i dobrodušna devojka. 762 01:06:14,770 --> 01:06:17,466 Znam to vrlo dobro! 763 01:06:18,507 --> 01:06:20,873 Zato ti ovo govorim! 764 01:06:23,512 --> 01:06:25,810 Nećete slušati razum! 765 01:06:40,730 --> 01:06:42,664 Jeste li ikada vidjeli more? 766 01:06:43,065 --> 01:06:44,054 br. 767 01:06:44,467 --> 01:06:49,803 Sanjao sam da to vidim ceo život. 768 01:06:51,640 --> 01:06:53,471 Sutra sam van dužnosti. 769 01:06:54,510 --> 01:06:56,876 Hoćemo li ručati i otići? 770 01:06:57,980 --> 01:06:59,140 Stvarno? 771 01:06:59,415 --> 01:07:01,906 Zaista ćeš me odvesti na more? 772 01:07:02,051 --> 01:07:02,949 Da. 773 01:07:07,523 --> 01:07:08,820 Tako mi je drago! 774 01:08:35,487 --> 01:08:39,685 Proći će neko vrijeme otkad si se vratio. 775 01:08:42,827 --> 01:08:45,557 Opet si zdrav. 776 01:08:47,098 --> 01:08:49,328 Bilo je vreme da odeš kuci... 777 01:08:51,236 --> 01:08:53,033 ...tvojim roditeljima. 778 01:08:57,075 --> 01:09:03,173 Rado sam iskoristio prednost da si sa mnom... 779 01:09:04,349 --> 01:09:08,786 ...šta sa tobom da znaš naša kuća tako dobra... 780 01:09:10,889 --> 01:09:13,722 ...ali to ne može trajati zauvijek. 781 01:09:15,226 --> 01:09:19,390 biti sa tobom, i brinem o tebi... 782 01:09:19,631 --> 01:09:21,599 ...odlično mi odgovara, gospodine. 783 01:09:22,333 --> 01:09:24,528 Možemo li dalje kako jesmo? 784 01:09:24,969 --> 01:09:27,995 Ne. Ne možemo to da uradimo. 785 01:09:28,806 --> 01:09:30,433 Zašto ne? 786 01:09:32,610 --> 01:09:37,638 Ti si mlad, bistar, dobroćudan i lep. 787 01:09:38,883 --> 01:09:42,580 Morate pronaći vrijednog čovjeka ko ce te ceniti... 788 01:09:43,621 --> 01:09:45,714 ...imajte djecu i budite sretni. 789 01:09:47,625 --> 01:09:51,891 Nemam nameru ponovnog braka. 790 01:09:53,131 --> 01:09:54,655 Naučio sam lekciju. 791 01:09:55,500 --> 01:09:59,231 Radije nego da to opet trpim... 792 01:09:59,370 --> 01:10:02,828 ...radije bih sjedio i gledao te... 793 01:10:03,308 --> 01:10:07,335 ...jedem hranu koju sam ti napravio sa velikim apetitom... 794 01:10:07,545 --> 01:10:09,513 ...i učenje do kasno u noć. 795 01:10:10,682 --> 01:10:14,448 Ako vam to ne odgovara... 796 01:10:15,320 --> 01:10:16,878 Nisam to rekao. 797 01:10:17,221 --> 01:10:21,351 Onda biste mi dozvolili da ostanem sa tobom... 798 01:10:21,492 --> 01:10:23,392 ...dok ne nađeš ženu? 799 01:10:23,628 --> 01:10:25,823 Ne znam kada će to biti. 800 01:10:25,964 --> 01:10:27,727 Meni je to u redu. 801 01:10:29,067 --> 01:10:31,592 Imaš svoj život za život! 802 01:10:32,704 --> 01:10:34,968 Ne možeš to potratiti kao moja sobarica! 803 01:10:39,844 --> 01:10:41,243 Pa Kie... 804 01:10:43,481 --> 01:10:44,971 ...idi kući. 805 01:10:53,691 --> 01:10:55,158 je li to... 806 01:10:57,395 --> 01:11:00,831 ...šta želite, gospodine? 807 01:11:04,535 --> 01:11:07,993 Da. To je moja naredba. 808 01:11:16,314 --> 01:11:17,941 U redu. 809 01:11:20,485 --> 01:11:25,354 Onda nemam izbora već poslušati. 810 01:11:41,272 --> 01:11:46,369 Hvala vam puno za sve što si učinio za mene. 811 01:11:55,520 --> 01:11:56,748 Imam jedan! 812 01:12:01,192 --> 01:12:02,386 Jesi li? 813 01:12:11,402 --> 01:12:15,065 Priručnik za obuku pešadije 814 01:12:16,174 --> 01:12:18,108 Kume, možeš li doći ovamo? 815 01:12:19,711 --> 01:12:24,842 Sada, nepodstavljeni ljetni kimoni nalaze se u gornjoj fioci komode... 816 01:12:25,216 --> 01:12:29,175 ...i zimske nalaze se u donjoj fioci. 817 01:12:29,654 --> 01:12:31,588 Čarape su dole. 818 01:12:35,226 --> 01:12:38,218 Svako toliko uverite se... 819 01:12:38,429 --> 01:12:40,488 ...da pogledam njegove čarape. 820 01:12:40,998 --> 01:12:43,796 Možda ima rupa u njima, i neće ga briga. 821 01:12:45,803 --> 01:12:49,569 Ne zaboravite okrenuti konzerve tako da pirinčane mekinje ne opadaju. 822 01:12:49,841 --> 01:12:51,900 Uskoro će biti kišna sezona. 823 01:12:52,777 --> 01:12:54,870 Okrenite tatami strunjače. 824 01:12:58,249 --> 01:13:01,685 I uvek pazi na vatru. 825 01:13:03,454 --> 01:13:05,684 Nemojte spaliti ovo mesto. 826 01:13:09,660 --> 01:13:14,427 Hteo sam da vratim Kie nazad u kucu njenih roditelja... 827 01:13:15,633 --> 01:13:18,397 ...ali kad sam ustao sledećeg jutra... 828 01:13:19,270 --> 01:13:23,036 ...ona je otišla sama. 829 01:13:30,281 --> 01:13:34,308 Squire Hazama, vrijeme je za jelo. 830 01:13:49,667 --> 01:13:50,861 Squire? 831 01:13:57,575 --> 01:13:59,042 Je li mrtav? 832 01:14:06,617 --> 01:14:07,811 Squire? 833 01:14:12,990 --> 01:14:15,823 Daj mi ključ ili Slomit ću ti ruku! 834 01:14:16,594 --> 01:14:18,221 U redu! 835 01:14:29,507 --> 01:14:30,940 Ubica na slobodi! 836 01:14:59,904 --> 01:15:01,201 Stani! 837 01:15:13,050 --> 01:15:13,982 Pomoć! 838 01:15:16,954 --> 01:15:18,581 Pomoć! 839 01:15:22,226 --> 01:15:23,158 sta? 840 01:15:27,298 --> 01:15:28,492 On je mrtav! 841 01:15:28,699 --> 01:15:30,599 Uzmi mu noge! 842 01:15:49,987 --> 01:15:52,012 Squire Katagiri je ovdje. 843 01:15:59,664 --> 01:16:05,500 Nešto ozbiljno se dogodilo. Yaichiro Hazama je pobjegao. 844 01:16:06,837 --> 01:16:11,501 Kao što znate, veoma je vješt, i lukav kao svaka zmija. 845 01:16:11,809 --> 01:16:16,143 Zabarikadirao se u kolibi seljacke porodice... 846 01:16:16,414 --> 01:16:18,382 ...i drži ih kao taoce. 847 01:16:19,984 --> 01:16:24,182 Iza njega je domet veoma visokih planina. 848 01:16:24,855 --> 01:16:28,086 Za njega je to nemoguće da pobegnem preko njih... 849 01:16:28,859 --> 01:16:30,759 ...i on ne misli da pokuša. 850 01:16:30,895 --> 01:16:33,864 Znamo ovo jer imao je čuvara... 851 01:16:35,433 --> 01:16:39,164 ...donesi pismo Senior Retainer Hori. 852 01:16:43,574 --> 01:16:47,510 'Neću bježati niti se skrivati. Pošaljite silu protiv mene. 853 01:16:47,878 --> 01:16:49,937 'Jednog po jednog ću ih posjeći... 854 01:16:50,081 --> 01:16:52,743 ... dok ne izgradim planina leševa.' 855 01:16:53,250 --> 01:16:55,275 Kakva čista žuč! 856 01:16:55,987 --> 01:16:58,785 Senior Retainer je bijesan. 857 01:16:59,290 --> 01:17:02,885 Čak i oslabljen dugim zatvorom, Hazama je i dalje... 858 01:17:03,060 --> 01:17:05,221 ...najbolji mačevalac u klanu. 859 01:17:05,496 --> 01:17:09,296 Povrijedio bi ili čak ubio pešadije. 860 01:17:09,433 --> 01:17:12,960 Zato se tvoje ime pojavilo. 861 01:17:17,108 --> 01:17:21,841 Ti si jedini ko može sasjeći Hazamu. 862 01:17:22,446 --> 01:17:25,006 Radeći to... 863 01:17:25,216 --> 01:17:29,880 ...izbrisat ćete svaku sumnju da ste skovali zaveru sa njim. 864 01:17:30,588 --> 01:17:32,852 Izađi i suoči se s njim. 865 01:17:33,257 --> 01:17:36,249 To su te riječi Senior Retainer. 866 01:17:37,228 --> 01:17:40,527 Pa? Hoćeš li to učiniti? 867 01:17:42,199 --> 01:17:47,501 Naređeno mi je da ubijem starog prijatelja? 868 01:17:50,274 --> 01:17:54,210 Ako to ne učinite, bićete uzeti u obzir u savezu sa njim. 869 01:17:55,279 --> 01:17:58,442 Pa? Hoćeš li to učiniti ili ne? 870 01:18:01,018 --> 01:18:02,610 Je li ovo naređenje? 871 01:18:02,787 --> 01:18:05,517 Da. To je red tvog klana. 872 01:18:27,545 --> 01:18:31,481 Razumijem. Ja ću ići. 873 01:18:32,516 --> 01:18:36,282 Vrlo dobro. prijavit ću ovo Senior Retainer. 874 01:18:36,587 --> 01:18:39,681 Poslaćemo odred puškara i danas. 875 01:18:39,890 --> 01:18:42,757 Pripremite se večeras. 876 01:18:43,194 --> 01:18:45,424 Službenik će se javiti ujutro. 877 01:18:45,563 --> 01:18:46,860 Sretno. 878 01:18:58,175 --> 01:18:59,437 Toda-sensei... 879 01:19:01,145 --> 01:19:05,138 Oprosti što sam zanemario tebe. jesi li dobro? 880 01:19:11,922 --> 01:19:13,651 Munezo Katagiri... 881 01:19:14,792 --> 01:19:15,759 Da. 882 01:19:16,894 --> 01:19:18,555 Prošlo je dosta vremena. 883 01:19:21,966 --> 01:19:24,059 Nešto te brine. 884 01:19:25,302 --> 01:19:26,769 šta je to? 885 01:19:28,139 --> 01:19:32,269 Da li biste se setili covek po imenu Hazama? 886 01:19:32,476 --> 01:19:34,706 Učili smo zajedno. 887 01:19:35,779 --> 01:19:37,508 Yaichiro Hazama... 888 01:19:38,582 --> 01:19:43,747 Do toga je došlo Moram se suočiti s njim u borbi. 889 01:20:02,540 --> 01:20:06,806 ti i Hazama, u borbi do smrti... 890 01:20:08,045 --> 01:20:12,414 Uvek sam mislio to bi se jednog dana dogodilo. 891 01:21:22,686 --> 01:21:25,416 Svi se napnu kada mačeve su nacrtani. 892 01:21:28,325 --> 01:21:32,227 Možete reći čovjeku da ostane miran, ali neće. 893 01:21:32,663 --> 01:21:36,724 Napet je u tijelu i umu. Nema pomoći za to. 894 01:21:37,801 --> 01:21:38,768 sada... 895 01:21:39,637 --> 01:21:42,231 ...pokušajte opustiti svoje tijelo. 896 01:21:43,007 --> 01:21:44,770 Oslobodi se. 897 01:21:47,811 --> 01:21:52,214 Koncentrišite se na pariranje. Ako napadne, odstupi. 898 01:21:56,687 --> 01:21:58,848 On će se naljutiti. 899 01:22:00,224 --> 01:22:01,691 To je tvoj cilj. 900 01:22:05,763 --> 01:22:10,666 Ali dok se tijelo povlači, duh ne. 901 01:22:11,335 --> 01:22:13,735 Duh uvek napada. 902 01:22:21,545 --> 01:22:22,603 Popuštam. 903 01:22:22,746 --> 01:22:26,375 Sada da ti pokažem nešto. 904 01:22:34,058 --> 01:22:35,286 Dođi do mene. 905 01:22:36,260 --> 01:22:37,227 hoću. 906 01:23:16,200 --> 01:23:17,462 Popuštam. 907 01:23:19,103 --> 01:23:20,627 Još jednom. 908 01:23:21,872 --> 01:23:26,309 Za razliku od 'Đavolje kandže', sto sam te davno naucio... 909 01:23:26,710 --> 01:23:29,611 ...ovo je namijenjeno upotrebi u pravoj borbi mačevima. 910 01:24:10,354 --> 01:24:12,515 To je opasan trik. 911 01:24:15,592 --> 01:24:17,389 Budite spremni da umrete. 912 01:24:20,330 --> 01:24:21,661 hvala ti. 913 01:24:52,963 --> 01:24:58,902 Skini oči tvoj protivnik... 914 01:24:59,603 --> 01:25:01,161 ...i okrenite leđa. 915 01:25:04,808 --> 01:25:09,507 Hoću li zaista moći takva luda stvar? 916 01:25:21,959 --> 01:25:23,483 halo? 917 01:25:27,097 --> 01:25:28,655 zena... 918 01:25:29,867 --> 01:25:31,926 Ja ću ići. 919 01:25:44,515 --> 01:25:45,846 ko je to? 920 01:25:51,555 --> 01:25:54,524 Žao mi je što vam smetam ovako kasno uveče. 921 01:25:55,492 --> 01:25:59,553 Je li ovo dom od Squire Munezo Katagiri? 922 01:26:00,330 --> 01:26:02,321 Da. Ja sam on. 923 01:26:05,302 --> 01:26:07,327 Sjećaš li me se? 924 01:26:08,238 --> 01:26:12,368 Ja sam žena Yaichira Hazame. 925 01:26:17,314 --> 01:26:20,806 Moram zamoliti za uslugu u vezi mog muža. 926 01:26:22,920 --> 01:26:24,717 Molim te, uđi. 927 01:26:24,855 --> 01:26:25,913 br. 928 01:26:27,090 --> 01:26:31,686 Nije priliino za mene da te uopšte zovem. 929 01:26:32,963 --> 01:26:35,488 Ja ću samo sjediti ovdje, ako mogu. 930 01:26:59,423 --> 01:27:03,382 Kako vam mogu pomoći? 931 01:27:03,594 --> 01:27:09,430 Rečeno mi je da je pobegao iz ćelije. Čovek je zaista beznadežan. 932 01:27:09,566 --> 01:27:13,935 Uvek sam se plašio ovako nešto bi se desilo. 933 01:27:15,005 --> 01:27:16,529 Imate moje simpatije. 934 01:27:17,240 --> 01:27:21,904 Takođe mi je rečeno da ste izabrani stati protiv njega. 935 01:27:24,514 --> 01:27:28,314 To je naredba klana. Nemam izbora. 936 01:27:29,653 --> 01:27:31,712 Kada ćeš ići? 937 01:27:32,923 --> 01:27:34,220 Sutra ujutro. 938 01:27:38,895 --> 01:27:41,625 Možete li ga možda pustiti da pobjegne? 939 01:27:42,799 --> 01:27:43,891 Pobjeći? 940 01:27:44,368 --> 01:27:47,337 Preko planina leži Ugo. 941 01:27:47,704 --> 01:27:52,437 Moj muž je rođen tamo, Satake. 942 01:27:52,709 --> 01:27:55,405 Tamo može nekako preživjeti. 943 01:27:56,380 --> 01:27:58,314 Tražite nemoguće. 944 01:28:00,017 --> 01:28:06,889 Namjerava da ubije onoga ko bude poslan za njim, a onda i sam da umre. 945 01:28:08,625 --> 01:28:12,425 Ako stari prijatelj kao ti trebalo da ga urazume... 946 01:28:12,562 --> 01:28:14,257 ...to se ne bi dogodilo. 947 01:28:16,500 --> 01:28:19,401 Vi ga dobro poznajete. 948 01:28:20,771 --> 01:28:25,367 Ako preživi postaće moćan čovek. 949 01:28:26,043 --> 01:28:32,039 Tada to neće naštetiti vašim izgledima ako ti je dužan. 950 01:28:33,583 --> 01:28:36,416 Madam, molim! 951 01:28:37,287 --> 01:28:41,280 Moj dobitak ili gubitak nema nikakve posledice. 952 01:28:44,061 --> 01:28:46,086 ako zelis... 953 01:28:48,065 --> 01:28:51,228 ...ponudiću se tebi. 954 01:28:54,638 --> 01:28:58,199 Kad god izgovorite riječ. 955 01:28:59,109 --> 01:29:02,704 Ne smijete govoriti takve stvari! 956 01:29:03,714 --> 01:29:09,380 Hazama je ovo napravio borba do smrti. 957 01:29:10,353 --> 01:29:16,952 On će umrijeti, ili ću ja. Naši životi su u pitanju. 958 01:29:19,830 --> 01:29:24,062 Zaboraviću šta si rekao. 959 01:29:25,435 --> 01:29:26,868 Molim vas učinite isto. 960 01:29:27,404 --> 01:29:32,808 ti si pošten čovjek, baš kao što je moj muž rekao. 961 01:29:35,412 --> 01:29:41,044 Žao mi je što sam vas uznemiravao tako kasno. Laku noc. 962 01:29:41,785 --> 01:29:45,084 Da ti dam svetlo za tvoju lampu. 963 01:29:54,131 --> 01:29:57,862 Put je mračan. Čuvaj se. 964 01:30:09,946 --> 01:30:14,645 Otići ću kod Lorda Horija, Senior Retainer. 965 01:30:15,685 --> 01:30:18,381 Senior Retainer? Zašto? 966 01:30:18,989 --> 01:30:24,359 Zamoliću ga da ti naredi da ne ubijem Hazamu. 967 01:30:24,861 --> 01:30:25,828 Ne! 968 01:30:26,396 --> 01:30:30,389 Ne možeš mu vjerovati! Gubit ćeš svoje vrijeme. 969 01:30:31,968 --> 01:30:33,959 Znam to. 970 01:30:35,438 --> 01:30:37,633 Madam! Nemoj! 971 01:31:05,735 --> 01:31:09,569 Naota, idem da napišem pismo. 972 01:31:12,075 --> 01:31:14,839 ako umrem sutra... 973 01:31:16,680 --> 01:31:20,081 ...odnesi to Kieu za mene. 974 01:31:23,186 --> 01:31:24,380 Razumiješ? 975 01:31:25,956 --> 01:31:29,483 Odnesi pismo Kieu. 976 01:31:30,627 --> 01:31:31,594 Aye. 977 01:32:05,295 --> 01:32:07,627 Hvala što ste došli, gospodine. 978 01:32:24,080 --> 01:32:24,978 Ta kuća? 979 01:32:25,115 --> 01:32:26,082 Aye. 980 01:32:26,616 --> 01:32:29,983 Puno je dima dolazi iz toga. 981 01:32:31,321 --> 01:32:35,155 Izgleda kao da jede sav pirinač koji imaju. 982 01:32:36,226 --> 01:32:37,750 Starac je izašao. 983 01:32:37,961 --> 01:32:41,124 Jadni stari Kamezo! 984 01:32:50,407 --> 01:32:56,277 Hazama drži starca i njegova unuka talac. 985 01:32:57,380 --> 01:33:01,817 On ima mač on drži devojku... 986 01:33:02,018 --> 01:33:04,919 ...tako da su nam ruke vezane. 987 01:33:07,057 --> 01:33:10,356 Želite li gledati na neko vrijeme? 988 01:33:11,561 --> 01:33:13,927 Spremiću se i idem. 989 01:33:14,097 --> 01:33:16,725 Koliko dugo treba da čekamo? 990 01:33:16,967 --> 01:33:21,404 Imamo naređenja da pucamo, čak i ako to znači ubijanje talaca. 991 01:33:21,538 --> 01:33:22,436 br. 992 01:33:23,340 --> 01:33:26,468 Rešit ću to do mraka. 993 01:33:27,944 --> 01:33:33,314 Ako se ne vratim do zalaska sunca, ostalo je u vašim rukama. 994 01:33:33,516 --> 01:33:34,813 Da, gospodine. 995 01:34:18,061 --> 01:34:22,498 Pa, ako nije Katagiri! Poslali su te za mnom? 996 01:34:25,068 --> 01:34:26,968 Pusti me da razgovaram sa tobom. 997 01:34:32,242 --> 01:34:33,266 Idi unutra. 998 01:34:50,593 --> 01:34:51,924 jesi li dobro? 999 01:34:57,901 --> 01:35:00,392 Šta misliš kako bih ja bila... 1000 01:35:00,570 --> 01:35:03,630 ...zaključan u mračnoj ćeliji na dvije zdjelice kašice dana? 1001 01:35:03,773 --> 01:35:05,263 Nemojmo trošiti riječi. 1002 01:35:08,711 --> 01:35:10,406 Pretpostavljam da si u pravu. 1003 01:35:13,450 --> 01:35:18,046 Pa šta si ovdje da radiš? Ubiti me? 1004 01:35:21,191 --> 01:35:24,991 izvrši samoubistvo, kako samuraj treba. 1005 01:35:25,628 --> 01:35:27,118 Ja ću biti tvoj drugi. 1006 01:35:28,798 --> 01:35:30,425 A ako kažem ne? 1007 01:35:32,402 --> 01:35:33,630 Onda moram... 1008 01:35:35,171 --> 01:35:36,365 ...ubiti te. 1009 01:35:38,041 --> 01:35:39,599 Klan to naređuje. 1010 01:35:44,047 --> 01:35:45,378 Klan! 1011 01:35:47,951 --> 01:35:52,911 Hori te je poslao, zar ne. 'Idi ubi tog buntovnika', rekao je. 1012 01:35:53,556 --> 01:35:54,488 Aye. 1013 01:36:01,331 --> 01:36:05,995 Ta dosadna stara budala! 1014 01:36:08,471 --> 01:36:14,239 Ovo nije vrijeme za svađu otvaranje prema strancima ili ne. 1015 01:36:15,678 --> 01:36:19,842 Ono što radimo je za klan, i za državu! 1016 01:36:19,983 --> 01:36:21,974 Nema ničeg nelojalnog u tome! 1017 01:36:23,953 --> 01:36:27,684 Onaj koji treba da bude oboren je Hori... 1018 01:36:27,824 --> 01:36:32,090 ...koji brine samo da napuni svoje sopstveni džepovi. On je izdajnik! 1019 01:36:34,831 --> 01:36:35,695 Hazama... 1020 01:36:35,832 --> 01:36:36,958 sta? 1021 01:36:39,102 --> 01:36:43,198 Ima puškara svuda oko ove kuće. 1022 01:36:45,074 --> 01:36:48,976 Nikada nećeš izaći odavde živ. 1023 01:36:51,915 --> 01:36:55,612 Pa će me ubiti sa oružjem, zar ne? 1024 01:36:58,254 --> 01:36:59,186 hej... 1025 01:37:00,256 --> 01:37:04,249 ...sigurna sam da nisi zaboravio, prije četiri godine pred Njegovim Gospodstvom. 1026 01:37:05,995 --> 01:37:08,088 Izgubio sam od tebe. 1027 01:37:09,232 --> 01:37:13,396 'Hazama je izgubio od Katagirija', rekli su. 'Dobro mu služi! ' 1028 01:37:14,204 --> 01:37:16,536 Cijeli klan mi se smijao. 1029 01:37:16,673 --> 01:37:17,662 ali... 1030 01:37:19,509 --> 01:37:21,500 ...suzdržavao sam se. 1031 01:37:22,912 --> 01:37:27,576 Da sam hteo, mogao sam razbio ti lobanju širom otvorene. 1032 01:37:28,685 --> 01:37:31,950 Nisam jer je bilo pred Njegovim Gospodstvom. 1033 01:37:33,223 --> 01:37:34,884 Znao sam to. 1034 01:37:36,059 --> 01:37:37,549 Jesi li? 1035 01:37:39,996 --> 01:37:43,955 Dobro onda! Poravnaćemo račune sa pravim mačevima sada. 1036 01:37:45,401 --> 01:37:49,337 Ta kopilad će ponovo razmisliti kad te ubijem. 1037 01:37:51,040 --> 01:37:55,943 Ja sam najbolji mačevalac u klanu Unasaka! 1038 01:37:57,046 --> 01:37:59,037 Draw! 1039 01:38:00,316 --> 01:38:03,410 Neki farmer je imao ovo skriveno godinama. 1040 01:38:04,020 --> 01:38:07,046 Zarđao je, ali i dalje seče. 1041 01:38:08,324 --> 01:38:10,224 Koristi glavu, hoćeš li? 1042 01:38:11,194 --> 01:38:16,564 Ako se ubijete prema zakon, čuvaš svoju čast. 1043 01:38:17,800 --> 01:38:21,600 Ubija te u tuči čuvaće mi čast. 1044 01:38:21,738 --> 01:38:22,796 Čekaj! 1045 01:38:23,973 --> 01:38:26,635 Misli na svoju ženu! 1046 01:38:28,077 --> 01:38:33,515 ako se ne ubijes, ona će biti žena kriminalca! 1047 01:38:34,350 --> 01:38:38,616 Rekao sam joj da prereže vrat i prati me. 1048 01:38:38,755 --> 01:38:40,814 Ne morate se brinuti zbog toga. 1049 01:38:41,057 --> 01:38:42,581 Prerezati joj vrat? 1050 01:38:43,760 --> 01:38:46,627 Zašto je tjerati da radi tako nešto? 1051 01:38:51,034 --> 01:38:55,403 Od kada je moja žena vas brine? 1052 01:38:56,105 --> 01:38:57,197 Draw! 1053 01:39:00,943 --> 01:39:02,274 Crtajte, hoćete li! 1054 01:39:05,682 --> 01:39:09,209 Uvek si bio dobar pri skretanju s puta. 1055 01:39:17,060 --> 01:39:19,654 Da li insistiraš, Hazama? 1056 01:39:59,535 --> 01:40:01,526 Jeste li ikada ubili čovjeka? 1057 01:40:02,772 --> 01:40:03,636 br. 1058 01:40:04,407 --> 01:40:08,207 Ubio sam nekoliko, u Edu. Samo da se okušam. 1059 01:40:28,331 --> 01:40:29,764 Požuri! 1060 01:40:37,140 --> 01:40:38,107 sta? 1061 01:40:39,375 --> 01:40:41,138 Zašto ne napadneš? 1062 01:40:45,915 --> 01:40:47,507 Plašiš li se? 1063 01:41:15,878 --> 01:41:19,439 Da li ćete koristiti 'Skrivena oštrica'? 1064 01:41:20,583 --> 01:41:24,178 Taj trik 'Đavolja kandža' da te je Toda-sensei naučio? 1065 01:41:24,987 --> 01:41:28,388 Trebao je preneo mi to! 1066 01:41:30,593 --> 01:41:34,427 Hajde onda. Pokaži mi 'Đavolju kandžu'. 1067 01:41:35,364 --> 01:41:37,332 Ako tako misliš da me ubiješ... 1068 01:41:38,134 --> 01:41:39,260 ...onda probaj. 1069 01:41:41,537 --> 01:41:46,372 'Đavolja kandža' nije nešto koristiš u borbi mačevima. 1070 01:41:47,777 --> 01:41:52,111 I nisam to naučio koristiti na vama! 1071 01:41:52,648 --> 01:41:53,512 Proklet bio! 1072 01:42:13,469 --> 01:42:16,336 Dosta ovoga! Ubij se! 1073 01:42:18,007 --> 01:42:19,872 Nakon što te ubijem! 1074 01:42:32,388 --> 01:42:33,650 Šta, bežiš? 1075 01:43:30,546 --> 01:43:31,911 sta je to bilo? 1076 01:43:33,382 --> 01:43:34,906 'Đavolja kandža'? 1077 01:43:37,153 --> 01:43:38,245 br. 1078 01:43:39,555 --> 01:43:41,716 To nije bila 'Đavolja kandža'. 1079 01:43:42,458 --> 01:43:44,619 To je bio trik kukavice. 1080 01:43:45,728 --> 01:43:46,922 Ubiću te! 1081 01:43:51,500 --> 01:43:52,467 Čekaj! 1082 01:43:52,768 --> 01:43:54,429 Ne pucajte! 1083 01:44:13,789 --> 01:44:14,813 Hazama! 1084 01:44:32,074 --> 01:44:33,336 Hazama... 1085 01:44:37,947 --> 01:44:39,244 ...izvini! 1086 01:44:42,585 --> 01:44:44,553 Ne biste želeli... 1087 01:44:46,989 --> 01:44:48,752 ...da umrem od pištolja! 1088 01:46:11,107 --> 01:46:12,802 Jako mi je žao. 1089 01:46:15,678 --> 01:46:19,614 Molim se da me ne mrziš. 1090 01:46:24,954 --> 01:46:30,483 Imam neke stvari da ti kažem kako je tvoj muž dočekao kraj... 1091 01:46:31,927 --> 01:46:35,124 ...ali prvo moram prijaviti Senior Retainer. 1092 01:46:36,932 --> 01:46:38,593 Ja ću otići. 1093 01:46:39,635 --> 01:46:40,966 Squire Katagiri... 1094 01:46:43,472 --> 01:46:49,274 ...zar ti stariji retainer nije rekao da poštedim svog muža? 1095 01:46:51,714 --> 01:46:52,681 Šta?! 1096 01:46:53,482 --> 01:46:57,714 Obećao mi je da hoće. 1097 01:46:58,354 --> 01:47:03,291 Stvarno si otišao Senior Retain's dom sinoć? 1098 01:47:04,059 --> 01:47:08,257 I on ti je rekao on bi poštedio Hazamu? 1099 01:47:11,667 --> 01:47:13,828 Bio si budala! 1100 01:47:15,538 --> 01:47:17,438 Rekao sam ti da ne ideš! 1101 01:47:17,773 --> 01:47:19,673 Znao sam da će se to dogoditi! 1102 01:47:19,975 --> 01:47:22,773 Ništa mi nije rekao. 1103 01:47:25,080 --> 01:47:27,139 Prevareni ste. 1104 01:48:16,498 --> 01:48:17,829 Evo ih. 1105 01:48:21,437 --> 01:48:26,739 Stajao je na ulaznim vratima. Morao sam ga dovući ovamo. 1106 01:48:26,942 --> 01:48:28,933 Pa, tu ste! 1107 01:48:29,578 --> 01:48:34,277 Bravo! Bio sam siguran da ćeš ga pobediti. 1108 01:48:36,285 --> 01:48:41,587 Ne, to su bile nove puške to me je izvuklo iz tesne situacije. 1109 01:48:41,757 --> 01:48:44,624 Oh, koristio si oružje? 1110 01:48:44,793 --> 01:48:50,789 Nikada ih ranije nismo koristili na muškarcu. Veoma su efikasne. 1111 01:48:50,933 --> 01:48:53,800 Daleko bolje od šibica. 1112 01:48:53,969 --> 01:48:57,928 bile su skupe, ali pretpostavljam da su vrijedni toga. 1113 01:48:58,407 --> 01:49:01,376 Katagiri, dođi ovamo. Popit ćemo zakletvu. 1114 01:49:12,988 --> 01:49:17,687 Ovaj čovjek je upravo ubio samuraj u dvoboju. 1115 01:49:17,927 --> 01:49:22,489 Njegov protivnik je bio najveći mačevalac u klanu Unasaka! 1116 01:49:22,731 --> 01:49:23,789 To je grozno! 1117 01:49:25,901 --> 01:49:32,101 Svakako bismo voljeli čuti o tome, ali ovo nije vrijeme. 1118 01:49:32,875 --> 01:49:35,901 Možete pozdraviti Senior Retainer i povući se. 1119 01:49:36,278 --> 01:49:38,610 Bit će nagrada za tebe. 1120 01:49:42,651 --> 01:49:43,447 Hej! 1121 01:49:44,954 --> 01:49:46,819 Rekao sam da možeš otići. 1122 01:49:51,593 --> 01:49:54,994 Imam nešto da pitam Senior Retainer. 1123 01:49:55,130 --> 01:49:56,062 sta? 1124 01:49:56,999 --> 01:50:01,527 Jeste li primili posjetu sinoć? od Hazamine žene? 1125 01:50:02,938 --> 01:50:04,963 Kako ste to znali? 1126 01:50:06,642 --> 01:50:10,703 Došla je Hazamina žena u moju kuću sinoć. 1127 01:50:10,946 --> 01:50:14,438 Rekla je da ide da te vidim. 1128 01:50:18,287 --> 01:50:19,254 Da. 1129 01:50:21,490 --> 01:50:22,889 Ona jeste. 1130 01:50:24,193 --> 01:50:25,820 prelijepa je... 1131 01:50:25,995 --> 01:50:27,155 ...tako kažu. 1132 01:50:27,296 --> 01:50:31,027 Ona je. Pitao sam se šta želi tako kasno u noc... 1133 01:50:31,533 --> 01:50:36,869 ...ali kako je bila tako privlačna, Doveo sam je ovamo i saslušao je. 1134 01:50:37,006 --> 01:50:38,303 Šta je htela? 1135 01:50:38,440 --> 01:50:39,634 Njegov život. 1136 01:50:40,242 --> 01:50:44,645 Zamolila me je da naručim Katagiri da pusti Hazamu da pobegne. 1137 01:50:45,180 --> 01:50:49,844 Zamislite da pita žena kriminalca tako nešto! Ne dolazi u obzir! 1138 01:50:49,985 --> 01:50:51,043 Znači odbili ste? 1139 01:50:51,186 --> 01:50:52,312 Naravno. 1140 01:50:52,688 --> 01:50:56,089 Ali, Koda, bila je veoma lepa. 1141 01:50:56,358 --> 01:50:59,384 Okrenula je svoj šarm na mene, i nisam mogao reći ne. 1142 01:50:59,528 --> 01:51:04,227 Čemu čovek može da odoli takva žena? 1143 01:51:05,134 --> 01:51:08,331 Dakle ti i dama... 1144 01:51:08,470 --> 01:51:12,736 Da. uzivao sam u njoj do kraja, tamo u susednoj sobi. 1145 01:51:15,811 --> 01:51:21,408 Ali gospodine, nisam dobio naređenje od tebe... 1146 01:51:22,117 --> 01:51:24,176 ...da pusti Hazamu da pobjegne. 1147 01:51:24,420 --> 01:51:30,325 Naravno da ne! Znala je vrlo dobro tražila je nemoguće. 1148 01:51:31,060 --> 01:51:35,520 Kao dokaz za to, neizmerno je uživala. 1149 01:51:35,731 --> 01:51:39,360 I ona ima fino tijelo. 1150 01:51:44,773 --> 01:51:48,368 I? Šta želiš da kažeš? 1151 01:51:50,879 --> 01:51:52,870 Senior Retainer ili ne... 1152 01:51:54,750 --> 01:51:58,379 ...da iskoristi ženu moleći se za život svog muža... 1153 01:52:00,055 --> 01:52:01,989 ...bio je loš posao. 1154 01:52:03,358 --> 01:52:05,223 ... Hazaminoj ženi! 1155 01:52:07,362 --> 01:52:10,388 Pretpostavljaš moje lepe reči za vas. 1156 01:52:11,233 --> 01:52:13,292 Uradio sam šta je htela! 1157 01:52:13,769 --> 01:52:15,828 Tvojoj drskosti nema kraja! 1158 01:52:18,340 --> 01:52:19,739 Pozabaviću se tobom kasnije! 1159 01:52:21,610 --> 01:52:22,269 Budala! 1160 01:52:22,478 --> 01:52:23,342 Gospodine! 1161 01:52:44,333 --> 01:52:50,636 Hteo sam da vidim Hazaminu ženu i reci joj da ne bude brzopleta... 1162 01:52:51,440 --> 01:52:56,173 ...i taj život je bio blago ne treba olako odbaciti... 1163 01:52:57,279 --> 01:52:58,746 ...ali sam zakasnio. 1164 01:54:43,752 --> 01:54:45,686 Formiranje kvadrata! 1165 01:54:55,063 --> 01:54:58,089 Pripremite se za otpor konjici! 1166 01:54:59,901 --> 01:55:01,596 Upadni! 1167 01:55:01,937 --> 01:55:03,165 Desno skrenite! 1168 01:55:03,372 --> 01:55:04,498 Naprijed, marš! 1169 01:55:35,804 --> 01:55:37,362 Ni kapi! 1170 01:55:38,340 --> 01:55:40,103 Hajde! Smetaš mi! 1171 01:55:41,209 --> 01:55:45,043 Nakon svega novca Platio sam tog šarlatana! 1172 01:55:51,153 --> 01:55:52,381 Prokletstvo! 1173 01:56:14,176 --> 01:56:17,111 Katagiri? sta zelis 1174 01:56:54,316 --> 01:56:55,340 gospodine? 1175 01:56:56,385 --> 01:56:57,511 Gospodine! 1176 01:56:58,253 --> 01:56:59,413 Šta nije u redu?! 1177 01:56:59,688 --> 01:57:01,212 Jesi li bolestan? 1178 01:57:01,923 --> 01:57:02,821 gospodine? 1179 01:57:03,458 --> 01:57:04,015 Gospodine! 1180 01:57:04,192 --> 01:57:05,090 sta nije u redu? 1181 01:57:06,995 --> 01:57:09,122 Ne mrdaj ga! Dovedite doktora! 1182 01:57:15,804 --> 01:57:17,669 Doktore! Požurite, molim! 1183 01:57:27,549 --> 01:57:28,481 Doktore! 1184 01:57:29,951 --> 01:57:31,213 Pomozi mu! 1185 01:57:42,531 --> 01:57:44,021 Pa, doktore? 1186 01:57:44,866 --> 01:57:51,032 Kao da je nešto poslato pravo kroz njegovo srce. 1187 01:57:51,573 --> 01:57:54,565 Svakako ova rana je uzrok smrti. 1188 01:57:55,110 --> 01:58:00,207 Kako se to moglo dogoditi bez ikakvog krvarenja? 1189 01:58:01,183 --> 01:58:03,174 Da... šta je izazvalo ranu? 1190 01:58:05,887 --> 01:58:07,752 da li je moglo biti... 1191 01:58:09,057 --> 01:58:13,050 ...nešto drugo osim ljudskog, mozda? 1192 01:58:15,163 --> 01:58:17,393 Ne bih ga pomjerio. 1193 01:58:18,366 --> 01:58:21,665 Verovatno je unutra more krvi. 1194 01:58:59,474 --> 01:59:05,413 Ja sam se osvetio za tebe i za Hazamu. 1195 01:59:12,120 --> 01:59:16,819 Neka se uzdignete do Bude. 1196 02:00:04,739 --> 02:00:09,369 Ali zašto... 1197 02:00:10,478 --> 02:00:12,207 ...osećam li se tako prazno? 1198 02:00:20,522 --> 02:00:25,721 Šta ću sad? 1199 02:00:34,035 --> 02:00:39,667 Dao sam ostavku i napustio svoj samurajski status. 1200 02:00:40,942 --> 02:00:43,206 Nikad više ne želim da ubijem. 1201 02:01:12,774 --> 02:01:15,265 Ostaviću te ovde. 1202 02:01:16,378 --> 02:01:19,245 Ezo... to je dug put. 1203 02:01:21,049 --> 02:01:23,950 Ti jadni čovječe... sasvim sam u toj divljini! 1204 02:01:24,919 --> 02:01:28,013 Da samo imaš ženu da idem sa tobom! 1205 02:01:34,729 --> 02:01:39,257 Shimada... dobro se čuvaj od ove plačljive bebe, hoćeš li? 1206 02:01:40,101 --> 02:01:44,401 Bićemo dobro. Ne brini za nas. 1207 02:01:51,212 --> 02:01:54,181 Je li ovo posljednje vidjećemo te ikad? 1208 02:02:04,826 --> 02:02:07,056 Shino, idem. 1209 02:02:15,904 --> 02:02:16,836 Doviđenja. 1210 02:03:09,524 --> 02:03:10,616 Seko! 1211 02:03:12,127 --> 02:03:13,287 Posetilac! 1212 02:03:14,596 --> 02:03:15,722 Gospodar! 1213 02:03:16,698 --> 02:03:17,995 Oh, moj! 1214 02:03:25,340 --> 02:03:27,740 Kako si, Kie? 1215 02:03:28,643 --> 02:03:30,133 Šta te dovodi ovamo? 1216 02:03:31,813 --> 02:03:33,974 A zašto si tako obučena? 1217 02:03:34,115 --> 02:03:36,743 Ideš li na putovanje? 1218 02:03:36,918 --> 02:03:40,684 Ideš li u Edo? Ili možda Kjoto? 1219 02:03:40,822 --> 02:03:45,156 Sad, sad, smiri se. Zato sam došao da te vidim. 1220 02:03:46,494 --> 02:03:48,462 Hajde da sednemo tamo. 1221 02:04:12,787 --> 02:04:14,516 Da li je posao na farmi težak? 1222 02:04:17,192 --> 02:04:23,062 Počinjemo sa sadnjom, tako da je to najprometnije doba godine. 1223 02:04:23,832 --> 02:04:29,896 Ali u poređenju sa Iseyom, sa onom starom vešticom koja viče na mene... 1224 02:04:30,104 --> 02:04:33,540 ...i radim tako naporno nisam imao vremena da jedem... 1225 02:04:33,842 --> 02:04:37,505 ...ovo nije ništa. To je dječija igra. 1226 02:04:39,080 --> 02:04:40,342 vidim... 1227 02:04:43,651 --> 02:04:50,113 Žao mi je što dolazim da razgovaram sa tobom u ovako užurbano vrijeme... 1228 02:04:51,192 --> 02:04:52,750 šta je to? 1229 02:04:56,664 --> 02:05:01,101 Jeste li se dogovorili? za brak? 1230 02:05:02,604 --> 02:05:06,836 Moj otac je doveo bilo koji broj ponuda... 1231 02:05:07,308 --> 02:05:11,438 Ali niste prihvatili nijednu? 1232 02:05:15,250 --> 02:05:16,683 Tako se desava... 1233 02:05:18,653 --> 02:05:20,848 ...idem na ostrvo Ezo. 1234 02:05:22,023 --> 02:05:25,481 Ezo? Na sjeveru? 1235 02:05:26,694 --> 02:05:28,787 Muka mi je biti samuraj. 1236 02:05:29,898 --> 02:05:34,597 Odrekao sam se svog statusa. Sada sam gradjanin. 1237 02:05:36,704 --> 02:05:40,697 Razmišljam da uđem u trgovinu Ezo. 1238 02:05:41,809 --> 02:05:45,540 Koliko će ti trebati stići tamo? 1239 02:05:47,315 --> 02:05:51,945 Mjesec, dva ako je more uzburkano. 1240 02:05:52,787 --> 02:05:56,883 Ali onda nikad neću mogu ponovo da te vidim! 1241 02:06:07,035 --> 02:06:08,161 Kie... 1242 02:06:10,004 --> 02:06:11,995 ...hoces li poci sa mnom? 1243 02:06:14,108 --> 02:06:17,407 Nema poteškoća koje ne mogu podnijeti ako sam sa tobom. 1244 02:06:18,513 --> 02:06:22,040 To sam došao da kažem. 1245 02:06:25,253 --> 02:06:30,088 Hoćeš li biti moja žena? 1246 02:06:31,259 --> 02:06:34,717 Pa... sve je tako iznenada... 1247 02:06:34,862 --> 02:06:36,693 Ništa nas ne zaustavlja. 1248 02:06:37,265 --> 02:06:40,792 Ako ja volim tebe, a ti voliš mene, to je sve što nam treba. 1249 02:06:43,271 --> 02:06:44,932 I volim te. 1250 02:06:47,275 --> 02:06:51,211 Od tada jesam Prvi put sam te video. 1251 02:06:55,149 --> 02:06:56,116 Kie... 1252 02:06:59,487 --> 02:07:00,920 ...šta misliš? 1253 02:07:03,558 --> 02:07:09,155 Nikada nisam razmislite o tome! 1254 02:07:12,633 --> 02:07:16,797 Da li biste sada razmislili o tome? 1255 02:07:31,986 --> 02:07:33,248 Pa? 1256 02:07:37,658 --> 02:07:39,319 Jeste li razmišljali o tome? 1257 02:07:48,803 --> 02:07:49,997 je li to... 1258 02:07:53,574 --> 02:07:56,441 ...šta želite, gospodine? 1259 02:08:03,051 --> 02:08:04,018 Da. 1260 02:08:06,254 --> 02:08:07,812 To je moja naredba. 1261 02:08:10,491 --> 02:08:15,929 Onda nemam izbora već poslušati.